1 00:02:31,088 --> 00:02:34,023 Dit is het verhaal van mijn oudere broer... 2 00:02:34,091 --> 00:02:37,492 vreemd crimineel gedrag en verdwijning. 3 00:02:37,561 --> 00:02:40,496 Wij die van hem hielden spreek niet langer over Wade. 4 00:02:40,564 --> 00:02:43,556 Het is alsof hij nooit heeft bestaan. 5 00:02:43,633 --> 00:02:47,797 Door zijn verhaal zo te vertellen, door de stilte over hem te verbreken, 6 00:02:47,871 --> 00:02:49,964 Ik vertel ook mijn eigen verhaal. 7 00:02:50,040 --> 00:02:52,167 Alles wat belangrijk is, 8 00:02:52,242 --> 00:02:55,678 dat is alles wat aanleiding geeft aan het vertellen van dit verhaal, 9 00:02:55,746 --> 00:02:58,146 trad op tijdens een single jachtseizoen voor herten... 10 00:02:58,215 --> 00:03:02,549 in een klein stadje in de staat New Hampshire waar Wade is opgegroeid, 11 00:03:02,619 --> 00:03:04,712 en ik ook. 12 00:03:04,788 --> 00:03:08,884 Op een nacht veranderde er iets, en mijn De relatie met Wade's verhaal was anders... 13 00:03:08,959 --> 00:03:11,792 van wat het was geweest sinds mijn kindertijd. 14 00:03:11,862 --> 00:03:14,092 Ik markeer deze wijziging door de toon van Wade... 15 00:03:14,164 --> 00:03:17,156 tijdens een telefoongesprek een nacht na Halloween. 16 00:03:17,234 --> 00:03:20,032 Iets wat ik nog niet eerder had gehoord. 17 00:03:20,103 --> 00:03:23,504 Laten we ons dat rond acht uur voorstellen op Halloweenavond... 18 00:03:23,573 --> 00:03:28,010 komt een lichtblauwe, achtjarige Plymouth met een politiebubbel erop. 19 00:03:28,078 --> 00:03:32,105 Een man met een vierkant gezicht, gekleed in een politiejas bestuurt het voertuig. 20 00:03:32,182 --> 00:03:34,116 Naast hem zit een kind, 21 00:03:34,184 --> 00:03:38,245 een klein meisje met een plastic tijgermasker dat haar gezicht bedekt. 22 00:03:39,589 --> 00:03:42,353 Sorry voor het verpesten. Ik kon het niet helpen. 23 00:03:42,426 --> 00:03:45,293 Het is te laat om te gaan trick-or-treaten. 24 00:03:45,362 --> 00:03:49,560 Ik moest bij Penney's stoppen om iets te halen je kostuum, dan had je honger. 25 00:03:49,633 --> 00:03:52,568 Wiens schuld is het dan als het niet van jou is? 26 00:03:52,636 --> 00:03:54,627 Jij bent degene die de leiding heeft, papa. 27 00:03:54,704 --> 00:03:56,695 Ja. 28 00:03:56,773 --> 00:04:01,107 Kijk, die kinderen zijn nog steeds trick or treat. Ze zijn er nog steeds niet. 29 00:04:01,178 --> 00:04:05,740 - Dat zijn de Hoyts. - Het maakt mij niet uit. Ze zijn eruit! 30 00:04:05,816 --> 00:04:09,183 Kun je het niet zien? Kijk daarbuiten. Het is gewoon te laat. 31 00:04:09,252 --> 00:04:13,348 Die Hoyt-kinderen, ze zijn er gewoon op uit om in de problemen te komen. 32 00:04:13,423 --> 00:04:17,120 Kijk, kijk. Ze hebben scheerschuim aangebracht overal in die brievenbus. 33 00:04:17,194 --> 00:04:20,254 - Waarom deden ze dat? - Wat doen? 34 00:04:20,330 --> 00:04:22,730 - Weet je. - Dingen kapot maken? 35 00:04:22,799 --> 00:04:25,097 Ja. Het is stom. 36 00:04:25,168 --> 00:04:28,569 Nou... denk ik ze zijn dom. 37 00:04:28,638 --> 00:04:31,129 Heb jij dat spul gedaan? toen je een kind was? 38 00:04:31,208 --> 00:04:33,233 Nee! 39 00:04:34,544 --> 00:04:36,603 Nou ja, soort van. 40 00:04:36,680 --> 00:04:40,639 Niets echt gemeen. Ik en mijn vrienden. Ik en mijn broers. 41 00:04:40,717 --> 00:04:42,947 Toen was het wel grappig. 42 00:04:43,019 --> 00:04:47,456 - Maar nu is het niet grappig. - Nee, nee. Het is nu niet grappig. 43 00:04:47,524 --> 00:04:50,721 Ik ben een agent. Ik moet luisteren de klachten die mensen maken. 44 00:04:50,794 --> 00:04:53,661 Ik ben geen kind meer. Jij verandert. 45 00:04:53,730 --> 00:04:56,699 Ik wed dat je veel slechte dingen hebt gedaan toen je nog een kind was. 46 00:04:56,766 --> 00:04:58,791 Wat ben jij over praten? 47 00:04:58,869 --> 00:05:02,896 - Ik weet het niet. Ik denk gewoon dat je vroeger slecht was. - Nee. 48 00:05:02,973 --> 00:05:05,635 Nee. 49 00:05:05,709 --> 00:05:08,507 Vroeger was ik niet slecht. 50 00:05:08,578 --> 00:05:11,308 Nee, meneer! 51 00:05:11,381 --> 00:05:13,906 Waar haal je dit spul vandaan? Je moeder? 52 00:05:13,984 --> 00:05:17,442 Nee. Ze praat niet meer over jou. 53 00:05:48,919 --> 00:05:51,080 Hé, Wade. 54 00:05:59,129 --> 00:06:02,098 Dames en heren, LaRiviere-bedrijf... 55 00:06:02,165 --> 00:06:06,829 is er trots op een ander te sponsoren jaarlijkse Lawford-kostuumparade. 56 00:06:06,903 --> 00:06:10,930 Wij zijn op zoek naar het grappigste kostuum, de engste... 57 00:06:11,007 --> 00:06:14,306 O, het engste! Is hij de engste? Is dat eng? 58 00:06:14,377 --> 00:06:16,436 Hoe zit het hiermee? Is hij eng? 59 00:06:16,513 --> 00:06:20,506 Nee, nee. Hier is de enge precies daar. 60 00:06:20,584 --> 00:06:23,712 De meest fantasierijke en het beste kostuum van allemaal. 61 00:06:23,787 --> 00:06:25,880 Help me de kinderen op een rij te zetten. 62 00:06:25,956 --> 00:06:29,050 - Best geweldig, hè? Hallo, Marge. - Hallo, Wade. 63 00:06:29,125 --> 00:06:32,253 Ga je gang, spring in de rij. Misschien win jij wel een prijs. 64 00:06:33,496 --> 00:06:37,262 Ga door. Sommige van die kinderen je weet het nog! 65 00:06:39,402 --> 00:06:42,633 - Ik wil niet. - O, waarom? Waarom niet? 66 00:06:42,706 --> 00:06:45,197 Je kent deze kinderen vanaf het moment dat je hier naar school ging. 67 00:06:45,275 --> 00:06:47,470 Het is nog niet zo lang geleden. 68 00:06:47,544 --> 00:06:49,842 - Dat is het niet. - Wat dan? 69 00:06:49,913 --> 00:06:53,815 Ik vind het hier niet leuk. 70 00:06:53,883 --> 00:06:58,377 Oh, Jezus, Jill, kom op. Verpest dit niet net zo min als dat het in de war is gebracht. 71 00:06:58,455 --> 00:07:02,858 Sluit je aan bij de kinderen. Dat doe je al eerder je weet dat je zo gelukkig zult zijn als een schelpdier. 72 00:07:02,926 --> 00:07:04,325 Waden! 73 00:07:04,394 --> 00:07:08,626 Is dat Jill? Kom op en doe mee. Kom op! 74 00:07:08,698 --> 00:07:12,691 Ga, ga, ga. Ga door. Ga, ga, ga. 75 00:07:12,769 --> 00:07:15,101 Dat is het, kom op. Kom op. 76 00:07:15,171 --> 00:07:17,401 Hier, maak een plaats voor haar op het podium. 77 00:07:17,474 --> 00:07:20,534 Kijk uit! Hier komt een tijger! Ze komt erdoor. 78 00:07:23,079 --> 00:07:25,570 - Wat zijn jullie van plan? - Dezelfde oude shit. 79 00:07:25,649 --> 00:07:28,948 Je hebt de schade zo klein gezien klootzakken hebben vanavond grootgebracht? 80 00:07:29,019 --> 00:07:32,079 - Ik moet je pick-up verplaatsen. - Ik weet. 81 00:07:32,155 --> 00:07:37,115 - Neem een ​​hap. - Ik zou het kunnen gebruiken. Vind het niet erg, ik wel. 82 00:07:37,193 --> 00:07:40,685 LaRiviere heeft het een geweldige tijd daar vanavond. 83 00:07:40,764 --> 00:07:42,732 Meester van verdomde ceremonies. 84 00:07:42,799 --> 00:07:45,461 Waar is dat pistool was je aan het opscheppen vandaag? 85 00:07:45,535 --> 00:07:48,129 Laten we ernaar kijken. 86 00:07:56,846 --> 00:08:00,407 Oh, ho-ho-ho. Oh, ho-ho. 87 00:08:01,718 --> 00:08:05,245 Mmm! Ik heb je voor $650, $700? 88 00:08:05,322 --> 00:08:08,257 - Leuk. - Ik zie dat je Jill vanavond hebt. 89 00:08:08,325 --> 00:08:11,817 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 90 00:08:15,532 --> 00:08:18,330 Vergeet niet uw vrachtwagen te verplaatsen. 91 00:08:19,969 --> 00:08:22,904 Dames en heren, onthoud: er zijn geen verliezers. 92 00:08:22,972 --> 00:08:24,940 Iedereen krijgt een mooi lint. 93 00:08:25,008 --> 00:08:28,205 Nu is hier onze eerste prijs. Voor de meest fantasierijke... 94 00:08:33,249 --> 00:08:35,217 Alma, heb je Jill gezien? 95 00:08:35,285 --> 00:08:38,311 Ze is ergens in de buurt. Kom je volgende week bij mij langs? 96 00:08:38,388 --> 00:08:40,322 Ja. 97 00:08:55,438 --> 00:08:57,770 Een feestje, hè? 98 00:08:59,309 --> 00:09:04,008 Het spijt me. Ik moest naar buiten om te roken. 99 00:09:04,080 --> 00:09:07,811 Zoek iemand die je kent? Dat moet zo zijn een paar kinderen die je kent van school. 100 00:09:09,319 --> 00:09:12,447 Zeg, wil je morgen gaan? Zie je je oude leraren? 101 00:09:12,522 --> 00:09:14,456 - Nee. - Nee wat? 102 00:09:14,524 --> 00:09:19,257 Nee, ik heb niemand gezien die ik kende. Nee, ik Ik wil hier morgen niet naar school! 103 00:09:19,329 --> 00:09:24,494 - Ik wil naar huis. - Kom op, Jill, je bent thuis! 104 00:09:24,567 --> 00:09:27,434 Er zijn veel kinderen je weet het hier nog. 105 00:09:27,504 --> 00:09:31,497 Maak je geen zorgen, papa. Ik houd van je. Ik doe! 106 00:09:31,574 --> 00:09:33,599 Maar ik wil naar huis. 107 00:09:46,790 --> 00:09:48,951 Oké, ik zal je wat vertellen. 108 00:09:49,025 --> 00:09:53,257 Morgenochtend als je nog wilt gaan naar huis, ik breng je als ik van mijn werk kom. 109 00:09:53,329 --> 00:09:55,524 Oké? 110 00:09:55,598 --> 00:09:59,159 - Ik heb mama gebeld. - Wat? Heb je mama gebeld? 111 00:09:59,235 --> 00:10:01,203 - Zojuist? - Ja. 112 00:10:01,271 --> 00:10:04,069 Jezus, waarom? Waarom heb je niet eerst met mij gepraat? 113 00:10:04,140 --> 00:10:07,974 - Ik wist dat je boos zou zijn. - Nou, ja, lieverd, ik ben boos. 114 00:10:08,044 --> 00:10:10,604 Weet je. Wat heb je haar in hemelsnaam verteld? 115 00:10:10,680 --> 00:10:12,978 Ik vertelde haar dat ik naar huis wilde komen. 116 00:10:13,049 --> 00:10:16,143 Pap, wees niet boos op mij. 117 00:10:16,219 --> 00:10:19,211 Nou, ik denk dat ik dat wel ben. 118 00:10:19,289 --> 00:10:22,383 Ik bedoel, weet je. 119 00:10:22,459 --> 00:10:26,691 Ik heb dit gepland. Ik heb dit allemaal gepland. 120 00:10:26,763 --> 00:10:31,063 Een beetje zielig. Maar ik had het gepland. 121 00:10:33,837 --> 00:10:35,896 Dat had je niet moeten doen belde je moeder. 122 00:10:35,972 --> 00:10:39,203 Kom op, we gaan haar bellen voordat ze vertrekt. 123 00:10:59,028 --> 00:11:01,223 Hallo, dit zijn de Horners. 124 00:11:01,297 --> 00:11:04,130 - Laat een bericht achter na de pieptoon. - Ze is al weg. 125 00:11:04,200 --> 00:11:06,896 Al weg! Ze kon niet wachten. 126 00:11:10,139 --> 00:11:13,165 - Ja. - Ja? 127 00:11:13,243 --> 00:11:16,644 Dat is alles wat je te zeggen hebt, is "ja"? 128 00:11:16,713 --> 00:11:18,977 Ja. 129 00:11:27,156 --> 00:11:30,250 Weet je, ze zal hier niet zijn voor een half uur. 130 00:11:30,326 --> 00:11:34,456 Denk je dat je het zo lang kunt volhouden? - Ja. 131 00:11:36,199 --> 00:11:38,258 Waar verwacht je op haar wachten? 132 00:11:38,334 --> 00:11:41,360 Uiteraard beneden met de andere kinderen zijn niet goed genoeg. 133 00:11:52,549 --> 00:11:56,144 Ga daar zelf zitten als je wilt. 134 00:11:56,219 --> 00:11:59,677 Wacht zelf op haar! Dat vind ik prima. Gewoon dandy! 135 00:11:59,756 --> 00:12:02,623 - Ik ga naar beneden. - Met mij gaat het ook goed. 136 00:12:02,692 --> 00:12:05,718 Als mama komt, zeg haar dat ik hier ben. 137 00:12:20,310 --> 00:12:22,904 Ik dacht dat ik het je verteld had om die verdomde vrachtwagen te verplaatsen! 138 00:12:24,347 --> 00:12:26,713 Ontspan, chef. We vertrekken nu. 139 00:12:26,783 --> 00:12:29,013 Wil je een trekje? 140 00:12:29,085 --> 00:12:32,248 Nee, Jezus Christus, Jack! 141 00:12:35,525 --> 00:12:37,993 Waarom krijg je niet verdomme hier weg? 142 00:12:38,061 --> 00:12:41,155 Als Gordon of een van die jongens het ziet jij rookt die gekke tabak om mij heen, 143 00:12:41,230 --> 00:12:43,858 Ze verwachten dat ik je arresteer, en ik kom verdomme geen baan meer te hebben. 144 00:12:43,933 --> 00:12:46,231 Wat werk! 145 00:12:46,302 --> 00:12:50,363 Hier, sla een slag. Wees niet zo hard. 146 00:12:50,440 --> 00:12:54,536 Ik weet dat je problemen hebt. We hebben allemaal problemen, dus ontspan. 147 00:12:55,578 --> 00:12:57,637 Niet hier. 148 00:12:57,714 --> 00:13:02,242 Nou, kom op, stap in. We gaan een ritje maken, mijn man. 149 00:13:05,922 --> 00:13:09,585 Ik heb een baan. Eerste ding in de ochtend. Eerste dag van het seizoen. 150 00:13:09,659 --> 00:13:12,093 Twombley iets. Erwin... 151 00:13:12,161 --> 00:13:15,289 Eva? Hij is een vakbondsfunctionaris uit Massachusetts. 152 00:13:15,365 --> 00:13:17,299 Je hebt geluk. 153 00:13:17,367 --> 00:13:19,927 Ik moet natuurlijk een moord garanderen. 154 00:13:20,003 --> 00:13:22,938 Wat ik kan doen. Er zijn Er zitten daar een paar monsterlijke bokken verstopt. 155 00:13:23,006 --> 00:13:25,668 - Hoe heb je de baan gekregen? - Gordon. 156 00:13:25,742 --> 00:13:28,404 Dat heeft hij altijd wat hoekwerk. 157 00:13:28,478 --> 00:13:32,642 Hij wil Twombley gelukkig houden, Ik ben zijn jongen. 158 00:13:32,715 --> 00:13:36,310 - Wat is er met jou? - Kiespijn. 159 00:13:36,386 --> 00:13:39,947 Je moet dicht bij hem komen, Jack. 160 00:13:40,023 --> 00:13:43,186 Maak jezelf onvervangbaar. De man is geladen. 161 00:13:44,260 --> 00:13:47,423 Zoals jij en Gordon? 162 00:13:47,497 --> 00:13:52,161 Rechts. De zoon van een teef kon niet zonder mij. 163 00:13:52,235 --> 00:13:55,068 Ja, morgen zou hij failliet gaan als je hem verlaat. 164 00:13:55,138 --> 00:13:58,539 Rechts. 165 00:13:58,608 --> 00:14:00,838 Bastard heeft zijn grootlicht aan. - Shit! 166 00:14:00,910 --> 00:14:02,537 Wat? 167 00:14:02,612 --> 00:14:07,242 - Dat zijn mijn ex-vrouw Lillian en haar man in de Audi. - Audi is een goede auto. 168 00:14:07,316 --> 00:14:10,945 - Waarom is ze hier? - Ze is hier om Jill te halen. Ik en Jill hadden ruzie. 169 00:14:11,020 --> 00:14:13,818 Jack, ik moet terug naar de stad. Verplaats dit ding, wil je? 170 00:14:13,890 --> 00:14:16,654 Kijk of je terug kunt naar het gemeentehuis voordat ze daar aankomen, oké? 171 00:14:16,726 --> 00:14:21,390 - Een fluitje van een cent. - Neem deze joint. 172 00:14:29,038 --> 00:14:30,972 Lillian? 173 00:14:31,040 --> 00:14:33,941 Lillian. 174 00:14:34,010 --> 00:14:37,070 Waar is Jill? 175 00:14:37,146 --> 00:14:39,740 Ik en Jill, we hadden een beetje ruzie. 176 00:14:39,816 --> 00:14:42,649 Ze voelde zich een beetje buitengesloten van het niet kennen van de nieuwe kinderen. 177 00:14:42,719 --> 00:14:45,552 Waar is ze? Is zij in de vrachtwagen met je vrienden? 178 00:14:45,621 --> 00:14:50,422 Nee. Ze vertelde me dat ze dat wilde om binnen op je te wachten. 179 00:14:51,728 --> 00:14:55,391 Terwijl je voor ging een paar biertjes met je vrienden. 180 00:14:57,200 --> 00:15:00,431 Die Hettie Rogers daarbinnen met hoe heet hij? 181 00:15:00,503 --> 00:15:02,437 Ja. 182 00:15:02,505 --> 00:15:06,134 Jongen, ze is volwassen een beetje, nietwaar? 183 00:15:06,209 --> 00:15:08,200 Jezus, ga weg, wil je? 184 00:15:08,277 --> 00:15:12,805 Je hebt deze ronde gewonnen, dus ga maar liggen, in godsnaam. 185 00:15:12,882 --> 00:15:18,013 Je verbaast mij. Jaar na jaar op dezelfde oude manier. 186 00:15:22,258 --> 00:15:24,283 Horner, laat haar met rust. 187 00:15:24,360 --> 00:15:27,420 Het heeft niets met jou te maken, dus gedraag je gewoon als een chauffeur. 188 00:15:27,497 --> 00:15:30,364 - Begrijp je het? - Wade, niemand wil problemen. 189 00:15:30,433 --> 00:15:32,458 Luister naar mij. Ik wil niet dat ze gaat. 190 00:15:32,535 --> 00:15:36,130 Maak alsjeblieft geen scène. Niemand probeert een ronde te winnen. 191 00:15:36,205 --> 00:15:38,264 Maak dit niet nog erger. 192 00:15:38,341 --> 00:15:40,866 - Ik maak het niet erger. Jij bent! - Mij? 193 00:15:40,943 --> 00:15:43,434 Ik en Jill, We hadden dit kunnen oplossen. 194 00:15:43,513 --> 00:15:46,243 - Het is normaal. Het is een vader-dochter ding. - Ze heeft mij gebeld. 195 00:15:46,315 --> 00:15:50,115 Ik weet dat ze je gebeld heeft. Hoe denk je dat dit mij doet lijken? 196 00:15:50,153 --> 00:15:54,351 - Ik kom hierheen en behandel haar als een tragisch slachtoffer. - Ik ga dit niet doen. 197 00:15:54,390 --> 00:15:57,052 Wacht maar tot We zijn erdoor, verdomme! 198 00:16:02,865 --> 00:16:05,060 Zeg geen woord. 199 00:16:08,271 --> 00:16:10,466 Ik heb hem niet geraakt. 200 00:16:15,611 --> 00:16:18,273 Ik ga niemand slaan. 201 00:16:49,612 --> 00:16:53,139 Nieuwe hoed! 202 00:16:53,216 --> 00:16:56,913 - Jill is wakker, zie ik. - Ja, voor een tijdje. 203 00:16:56,986 --> 00:17:01,480 - Hoe gaat het met haar? - Ze is in orde. Het gaat goed met haar. 204 00:17:01,557 --> 00:17:05,323 Jullie twee willen alles doen, nodig hebben een derde partij, bel mij. Ik ben weg. 205 00:17:05,394 --> 00:17:08,454 Als de hel ben je. Morgen de eerste dag van het hertenjachtseizoen. 206 00:17:08,531 --> 00:17:12,194 Ik heb je in ieder geval morgenochtend nodig. Pas op, Wade. 207 00:17:12,268 --> 00:17:15,726 Nou, ik denk dat dat dat is. 208 00:17:15,805 --> 00:17:18,137 Wees voorzichtig van dat kleine bastaardje. 209 00:17:18,207 --> 00:17:22,940 - Hij wil graag in je broek kruipen. - Kom op. Geef me een pauze. 210 00:17:24,013 --> 00:17:26,243 - Ik zie je morgen. - Oké. 211 00:17:35,625 --> 00:17:38,788 - Morgen, Gordon. - Hm. 212 00:17:38,861 --> 00:17:42,888 Kijk naar de sneeuw. Vanavond komt het naar beneden. 213 00:17:54,410 --> 00:17:58,278 Dit weer enig voordeel bij het opsporen van de klootzakken? 214 00:17:58,347 --> 00:18:00,907 Maak je geen zorgen, meneer Twombley, Ik weet waar die sukkels zijn. 215 00:18:00,983 --> 00:18:04,043 Op dit moment wel houden zich vast in de stapels borstels. 216 00:18:04,120 --> 00:18:06,782 Het geld is vlak achter de do. 217 00:18:06,856 --> 00:18:08,824 Wij zitten vlak achter het geld. 218 00:18:08,891 --> 00:18:12,292 Dat pistool wordt vóór 22.00 uur afgevuurd. 219 00:18:12,361 --> 00:18:16,263 Of het nu een hert doodt of niet, min of meer aan jou. 220 00:18:16,332 --> 00:18:20,428 Ik zet je binnen een straal van 30, 35 meter een dollar in de eerste vier uur van het seizoen. 221 00:18:20,503 --> 00:18:24,371 - Daar betaal je mij voor, nietwaar? - Verdomd eerlijk. 222 00:18:24,440 --> 00:18:28,467 Veel geschoten al met dat geweer? 223 00:18:28,544 --> 00:18:33,106 Ik zal je wat vertellen, jongen. Je brengt me dichtbij tot een grote dollar tegen 10.00 uur in de ochtend, 224 00:18:33,182 --> 00:18:35,707 Er zit $100 extra in. 225 00:18:36,886 --> 00:18:40,219 - Als je het snapt? - Ja. 226 00:18:40,289 --> 00:18:42,689 - Misschien dood je het niet. - Denk je dat? 227 00:18:42,758 --> 00:18:46,524 Je zou het misschien kunnen schieten. Verlam het zodat iemand anders het kan vinden en taggen. 228 00:18:46,595 --> 00:18:50,861 Ik kan niet garanderen dat dit niet zal gebeuren, vooral met een nieuw wapen. 229 00:18:52,034 --> 00:18:54,366 Misschien moet ik erop schieten. 230 00:18:54,437 --> 00:18:58,168 - Jij zorgt voor jouw kant, ik zorg voor de mijne. - Mm-hmm. 231 00:18:58,240 --> 00:19:00,208 Begrijp je wat ik bedoel? 232 00:19:00,276 --> 00:19:04,576 - Ik wil een hert, een dood hert. Geen kreupele. - Ik snap het. 233 00:19:04,647 --> 00:19:08,708 Geen zweet. Je krijgt jezelf een hert, dood, tegen koffietijd. 234 00:19:08,784 --> 00:19:12,914 - En jij krijgt je extra $100. - Prachtig. 235 00:19:19,095 --> 00:19:22,428 - Goedemorgen, Jason. - Goedemorgen, mevrouw Brooks. 236 00:19:23,833 --> 00:19:26,097 Ochtend. 237 00:19:28,804 --> 00:19:30,897 Hallo, Melanie. 238 00:19:33,943 --> 00:19:36,434 Waden? Waar is Jill? 239 00:19:36,512 --> 00:19:39,106 Ik dacht dat ze zou komen vandaag naar school. 240 00:19:40,850 --> 00:19:43,978 Maak je geen zorgen, papa. Ik houd van je. Ik wel! 241 00:19:44,053 --> 00:19:47,216 Maar ik wil niet gaan morgen hier naar school. 242 00:19:58,934 --> 00:20:03,166 In het belang van Pete, Whitehouse, We hebben niet de hele dag! 243 00:20:13,516 --> 00:20:17,646 Gaat het, Wade? Wat was er mis? 244 00:20:17,720 --> 00:20:20,746 Waarom hield je iedereen tegen? 245 00:20:20,823 --> 00:20:23,986 Heb je die klootzak daarin gezien? BMW? Hij had iemand kunnen vermoorden. 246 00:20:24,060 --> 00:20:25,994 - Heb je zijn nummer? - Ja, ik weet wie het is. 247 00:20:26,062 --> 00:20:28,030 - Goed. - Mel Gordon. 248 00:20:28,097 --> 00:20:32,830 Hij komt uit Boston. Hij is van Evan Twombley schoonzoon. Ze zijn op weg naar het Agaway-meer. 249 00:20:32,902 --> 00:20:36,998 De oude man is op jacht met Jack. Ik ga zijn weekend verpesten. 250 00:20:37,073 --> 00:20:39,473 Nou, Wade... 251 00:20:39,542 --> 00:20:42,705 - Veiligheid aan? - Mm-hmm. 252 00:20:49,885 --> 00:20:52,217 Ik ben in orde. 253 00:20:53,489 --> 00:20:56,481 Blijf bij mij. We steken over naar de volgende weide. 254 00:20:56,559 --> 00:20:59,221 Ik heb je eerder gezien. 255 00:20:59,295 --> 00:21:01,957 - Ik speelde vroeger met de bal. - Ja? 256 00:21:02,031 --> 00:21:05,728 - Opgesteld door de Red Sox. - Speelde je voor de Sox? 257 00:21:05,801 --> 00:21:09,168 - Dubbel-A. Nieuw-Brittannië. - Oh. 258 00:21:09,238 --> 00:21:13,834 Werper. Beste honkbalspeler die eruit is gekomen van New Hampshire sinds Carlton Fisk. 259 00:21:13,909 --> 00:21:17,037 - Echt? - Zeiden ze. 260 00:21:17,113 --> 00:21:22,210 Het enige verschil tussen mij en dat Clemens op tv een geluksvogel is. 261 00:21:24,420 --> 00:21:27,446 - Veiligheid aan? - Ja. 262 00:21:27,523 --> 00:21:30,981 - Even verderop. - De zon staat hoog. 263 00:21:32,695 --> 00:21:34,754 Herten hebben ook oren, weet je. 264 00:21:34,830 --> 00:21:37,196 O ja. 265 00:22:12,234 --> 00:22:16,534 Het is eenvoudig. Of ze gaan opruimen de aanhanger of hij wordt weggesleept. 266 00:22:16,605 --> 00:22:18,539 Het lijkt op een stuk stront. 267 00:22:18,607 --> 00:22:20,939 Dat klopt. Het heet bergzicht. 268 00:22:21,010 --> 00:22:23,501 Ziet er nu uit als een shit-view. 269 00:22:23,579 --> 00:22:26,343 Vertel ze dat als ze het niet verplaatsen, Ik kom naar buiten en laat het verplaatsen. 270 00:22:26,415 --> 00:22:28,349 Ik moet gaan. Ik bel je later. 271 00:22:33,556 --> 00:22:36,354 Ik zei toch dat de sneeuw naar beneden kwam. 272 00:22:36,425 --> 00:22:39,360 Neem de grader. 273 00:22:39,428 --> 00:22:42,625 - Waar is de ploeg? - Jimmy heeft het meegenomen. 274 00:22:42,698 --> 00:22:44,859 Jack is aan het jagen met Evan Twombley. 275 00:22:44,934 --> 00:22:48,233 - Zijn schoonzoon heeft mij vanochtend bijna vermoord. - Hè? 276 00:22:48,304 --> 00:22:52,434 Bij de schoolovergang. Het had pijn kunnen doen sommige kinderen. Ik ga hem in elkaar slaan! 277 00:22:52,508 --> 00:22:55,033 Ga geen politieagent spelen. 278 00:22:55,110 --> 00:22:58,409 Wat ben ik in vredesnaam? Een beveiliger? 279 00:22:58,480 --> 00:23:01,847 Ik bedoel, je hebt mij ingehuurd. Jij en je selecte vrienden. 280 00:23:01,917 --> 00:23:05,580 Je wilt niet het extra politiegeld? 281 00:23:05,654 --> 00:23:08,418 Dat zeg ik niet! 282 00:23:12,027 --> 00:23:14,495 Neem de grader. Ga 29 voorbij Toby's. 283 00:23:14,563 --> 00:23:17,191 Zorg ervoor dat Lillian je niet te pakken krijgt. Ze hoorde hier niet. 284 00:23:17,266 --> 00:23:19,291 - Daarom is ze weggegaan. - Fuck jou. 285 00:23:19,368 --> 00:23:22,269 Dat is waar ik van hou over een klein stadje. 286 00:23:22,338 --> 00:23:25,034 Je kent iedereen. 287 00:23:32,848 --> 00:23:35,112 Blijf dichtbij. 288 00:23:38,153 --> 00:23:40,087 Verse nummers. 289 00:23:42,291 --> 00:23:45,124 Herten stront. Grote. 290 00:23:45,194 --> 00:23:47,492 Hier is je geld, Meneer Twombley. 291 00:23:47,563 --> 00:23:49,724 Ik ga naar beneden en cirkel rond. 292 00:23:49,798 --> 00:23:54,895 Je hebt maar een korte tijd als je die extra $ 100 wilt verzamelen. 293 00:25:32,368 --> 00:25:35,303 Hoi. Hoe gaat het? 294 00:25:35,371 --> 00:25:38,306 Koud. Hoe denk je? 295 00:25:38,374 --> 00:25:41,366 Ja, sorry daarvoor. Vertel me iets. 296 00:25:41,443 --> 00:25:45,379 Waarom is het elk jaar de eerste sneeuw Zit je altijd vast aan die grader? 297 00:25:45,447 --> 00:25:47,574 School. Verkeersovergang. 298 00:25:47,649 --> 00:25:51,278 - Wat gaan we hierna doen? Putten graven? - Ja. 299 00:25:51,353 --> 00:25:54,186 Werk niet te snel, oké? 300 00:25:54,256 --> 00:25:56,417 Het zakenleven is zoals het is, 301 00:25:56,492 --> 00:25:59,825 Gordon zoekt om welke reden dan ook om mij eerder te ontslaan dan normaal. 302 00:25:59,895 --> 00:26:02,022 Die grensspringer heeft te veel geld zoals het is. 303 00:26:02,097 --> 00:26:05,430 Ik zal je vertellen wie een pisser is. Glen Whitehouse. 304 00:26:05,501 --> 00:26:07,435 Hij was gemeen normaal. 305 00:26:07,503 --> 00:26:11,303 Maar toen hij dronk, het was alsof hij in brand vloog. 306 00:26:11,373 --> 00:26:15,935 Browns Canadees. Altijd B.C. gedronken 307 00:26:16,011 --> 00:26:19,777 Op een kerst was er dit snoer hout achterin dat hij vergeten was. 308 00:26:19,848 --> 00:26:22,942 Hij besluit dat hij dat zal doen zijn jongens stapelen het. 309 00:26:23,018 --> 00:26:27,250 Behalve dat het achterin is geweest voor twee maanden. Het hout is helemaal bevroren. 310 00:26:27,322 --> 00:26:31,383 Hij pakt de jongens vast en gooit ze naar buiten. En hij is dronken. 311 00:26:31,460 --> 00:26:34,827 Oh! Kom op, verplaats het. 312 00:26:34,897 --> 00:26:38,025 Daglicht in het moeras. 313 00:26:38,100 --> 00:26:42,730 - Pa, de kinderen wachten op ons. - Rolf. 314 00:26:42,805 --> 00:26:46,741 Een les in werken en de beloningen ervan. 315 00:26:46,809 --> 00:26:50,540 Op een dag zullen jullie mij hiervoor bedanken, jongens. Nou, kom op. 316 00:26:56,518 --> 00:26:58,611 Hier zijn we, jongens. Graaf erin. 317 00:26:58,687 --> 00:27:00,848 Kom op, laten we het hier doen. Zie je dat? 318 00:27:00,923 --> 00:27:03,653 Verdomme! Laten we het doen! 319 00:27:03,725 --> 00:27:05,852 Toon daar een beetje spierkracht. Kom op. 320 00:27:08,163 --> 00:27:12,327 Daar! Daar gaan we. 321 00:27:12,401 --> 00:27:14,335 Attaboy. Kom op! 322 00:27:14,403 --> 00:27:17,031 Alsjeblieft, papa, laten we teruggaan. 323 00:27:18,440 --> 00:27:20,374 Wat ben jij in godsnaam, een opgever? 324 00:27:20,442 --> 00:27:22,672 Hè? Ga naar binnen! 325 00:27:22,744 --> 00:27:25,269 Opgever? Hè? Hè? 326 00:27:25,347 --> 00:27:28,510 - Wat is er gebeurd? - Oh, het is mij overkomen. 327 00:27:28,584 --> 00:27:32,281 Dat is alles wat ik hoorde. Wade zou er meer over weten. Waden? 328 00:27:32,354 --> 00:27:36,723 We hadden het net over je oude man. "Wat ben jij, een opgever?" 329 00:27:40,295 --> 00:27:45,494 Jezus, LaCoy, je hebt niets beters doen dan verhalen vertellen? 330 00:27:45,567 --> 00:27:49,765 Het jammere is dat er ooit een student komt Ik zal hier binnenkomen en deze onzin geloven... 331 00:27:49,838 --> 00:27:53,501 Omdat jij de enige bent dom genoeg om met hem te praten. 332 00:28:12,227 --> 00:28:15,355 Dat was een klusje. 333 00:28:15,430 --> 00:28:19,867 We zullen eraan werken, dat beloven we. 334 00:28:19,935 --> 00:28:22,597 - Ik denk dat ik een punt heb gemaakt. - Je hebt alleen wat te drinken nodig. 335 00:28:22,671 --> 00:28:24,935 Wat was dat, Wade? 336 00:28:25,007 --> 00:28:28,408 Zeg je iets? 337 00:28:28,477 --> 00:28:31,935 Je hebt iets te zeggen, zeg het. Zeg het! 338 00:28:32,014 --> 00:28:34,039 Jij bent geen goede pup! 339 00:28:34,116 --> 00:28:36,016 Mama! 340 00:28:39,187 --> 00:28:41,883 - Goed? - Mama! 341 00:28:43,158 --> 00:28:45,422 Mama! 342 00:28:47,229 --> 00:28:49,254 Mama! Mama! 343 00:29:03,779 --> 00:29:06,213 Kijk niet goed. 344 00:29:06,281 --> 00:29:08,977 Het teken. 345 00:29:09,051 --> 00:29:12,350 Het lijkt erop dat het verkeerd gespeld is of zoiets. 346 00:29:12,421 --> 00:29:17,085 Ah. Wade, Wade. Het zijn mensen zoals jij die ervoor zorgen dat deze stad niet bloeit. 347 00:29:17,159 --> 00:29:19,719 Ik vind geen fout. Het is goed voor jou. Het is goed voor de stad. 348 00:29:19,795 --> 00:29:22,263 - Het is een goed idee. - Ja. 349 00:29:22,331 --> 00:29:26,028 Wat heb je gedaan? Huur er één in die hippievakman uit Concord? 350 00:29:26,101 --> 00:29:28,035 Denk dat je het krijgt iets wat je kunt gebruiken, 351 00:29:28,103 --> 00:29:30,571 alleen dat blijkt zo te zijn een kunstwerk? 352 00:29:30,639 --> 00:29:35,235 Wat iemand ook doet om dingen te verbeteren hier in de buurt moet je fouten vinden. 353 00:29:35,310 --> 00:29:37,403 - Is dat het? - Kom op. 354 00:29:37,479 --> 00:29:41,677 Ik zeg alleen maar dat er iets mis is met "Zelfgemaakt koken." 355 00:29:41,750 --> 00:29:45,208 Het bord is prima. Wat er staat is verkeerd. 356 00:29:45,287 --> 00:29:47,881 Wie heeft het nodig? Iedereen dat komt hier, kom hier al jaren. 357 00:29:47,956 --> 00:29:50,322 Wat hebben we nodig een teken voor? 358 00:29:50,392 --> 00:29:52,451 Maar ik denk dat het beter is dan wat er voorheen was. 359 00:29:52,527 --> 00:29:57,658 - Wat was er vroeger? - Niets. 360 00:29:57,733 --> 00:30:00,668 Er was hier vroeger niets. 361 00:30:00,736 --> 00:30:02,670 Hm. 362 00:30:04,306 --> 00:30:06,831 - Gaat het? - Ja, ja. 363 00:30:08,377 --> 00:30:11,210 Het spijt me van wat ik zei. 364 00:30:11,279 --> 00:30:16,581 - Wat zei je? - Over jou en Jill en de behoefte aan een derde persoon. 365 00:30:16,652 --> 00:30:19,450 - Ze is teruggegaan met Lillian? - Ja. 366 00:30:19,521 --> 00:30:22,718 - Ja. Vergeet het. - Het spijt me. 367 00:30:23,959 --> 00:30:27,326 Ik ga beginnen met mij een van die voogdijzaken. 368 00:30:27,396 --> 00:30:29,956 - Het kan me geen fuck meer schelen! - Dat meen je niet. 369 00:30:30,032 --> 00:30:34,059 - Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet. Je bent gewoon boos. 370 00:30:34,136 --> 00:30:38,698 Je moet gewoon een paar dagen afkoelen, heb dan een lang gesprek met Lillian. 371 00:30:38,774 --> 00:30:41,402 Werk het samen met haar uit. Vertel haar hoe je je voelt. 372 00:30:41,476 --> 00:30:44,104 - Lillian wil je niet pakken. - Dat is ze in godsnaam niet! 373 00:30:44,179 --> 00:30:47,808 Lillian probeert mij te pakken te krijgen aan een kruis sinds de dag dat ik haar ontmoette. 374 00:30:47,883 --> 00:30:52,877 Ik ga een advocaat uit Concord regelen, en zorg dat dit echtscheidingsgedoe opnieuw wordt geregeld. 375 00:30:52,954 --> 00:30:56,583 - Marge? - Die verdomde vrouw. 376 00:30:56,658 --> 00:31:00,219 Ze denkt dat ze Jill kan wegvoeren en laat mij zo met rust. 377 00:31:00,295 --> 00:31:03,059 Ik ben veel meer dan boos. 378 00:31:03,131 --> 00:31:05,964 Ik ben daar in mijn leven vaak geweest, en ik weet het verschil. 379 00:31:06,034 --> 00:31:08,127 En dit is anders. 380 00:31:08,203 --> 00:31:10,535 Marge, je hebt orders. 381 00:31:11,740 --> 00:31:14,402 Bel mij. 382 00:31:14,476 --> 00:31:18,674 - Vanavond. Laten we vanavond samenkomen. - Oké. 383 00:31:22,918 --> 00:31:26,376 - Met Jack gesproken? - Nee. Niet sinds gisteravond. Hij nam een ​​man mee op jacht. 384 00:31:26,455 --> 00:31:29,652 De klootzak heeft zichzelf neergeschoten. Ker-bang! Zo klonk het. 385 00:31:29,725 --> 00:31:31,750 Niet met opzet. Ik neem aan dat het per ongeluk is. 386 00:31:31,827 --> 00:31:33,818 - WHO? Jac? - De andere man. 387 00:31:33,895 --> 00:31:36,022 - Hoe heb je dit gehoord? - C.B., een tijdje geleden. 388 00:31:36,098 --> 00:31:39,363 Een van de jongens komt binnen. Zet aan de CB roept op tot staatstroepen. 389 00:31:39,434 --> 00:31:41,698 Ik dacht dat je het wel wist wat er werkelijk is gebeurd. 390 00:31:41,770 --> 00:31:44,967 Ik zat op de grader. Twombley, zomermensen uit Massachusetts. 391 00:31:45,040 --> 00:31:48,476 Vriend van Gordon. Het was Gordons idee voor Jack om hem mee te nemen op jacht. 392 00:31:48,543 --> 00:31:51,034 O, jongen. Ik moet gaan. 393 00:31:51,113 --> 00:31:55,345 Ik wil dat je doorwerkt een nieuw logo daarvoor. Dat vind ik niet leuk. 394 00:31:55,417 --> 00:31:59,319 - Oké. - Zet daar een idee van een berg neer. 395 00:31:59,387 --> 00:32:01,878 Zoiets met een stream hieronder. 396 00:32:01,957 --> 00:32:04,824 - Wat is de haast? - Jachtongeval. Jack en Twombley. 397 00:32:04,893 --> 00:32:08,556 - Ik dacht dat je het wel gehoord zou hebben. - Twombley! Jezus! Kom in beweging. 398 00:32:08,630 --> 00:32:11,758 Ik moet naar boven. Hoe zou ik hebben gehoord? Laat iemand de grader verplaatsen. 399 00:32:13,902 --> 00:32:19,431 Ga door. Ga door! Jij rijdt. We nemen mijn vrachtwagen. 400 00:32:23,712 --> 00:32:25,612 Schakel het uit. 401 00:32:25,680 --> 00:32:28,581 Het enige wat je hoorde was er een of ander ongeluk? 402 00:32:28,650 --> 00:32:30,777 Twombley's schot. Dat heb ik gehoord. 403 00:32:30,852 --> 00:32:32,877 Het gaat goed met Jack, neem ik aan. 404 00:32:32,954 --> 00:32:35,821 - Weet je niet hoe erg of zo? - Bedoel je Twombley? 405 00:32:35,891 --> 00:32:38,451 Ja, Wade. Ik bedoel Twombley. 406 00:32:38,527 --> 00:32:40,791 Doof die sigaret! 407 00:32:40,862 --> 00:32:42,921 Neuken, neuken, neuken! 408 00:32:42,998 --> 00:32:45,865 Waarschijnlijk heeft hij zichzelf neergeschoten in de voet of zoiets. 409 00:32:45,934 --> 00:32:47,868 Dat is wat er meestal gebeurt. 410 00:32:47,936 --> 00:32:51,167 - Ik had jou moeten sturen in plaats van Jack. - Ik wou dat je dat had gedaan. 411 00:32:51,239 --> 00:32:54,868 Ik ben liever op hertenjacht dan in de vrieskou Ik ben helemaal weg van die verdomde grader. 412 00:32:54,943 --> 00:32:58,572 Nou, jij bent niet de jager die Jack is, en Hij kan de grader die waardeloos is niet besturen. 413 00:32:58,647 --> 00:33:01,047 Als de hel! 414 00:33:02,884 --> 00:33:07,787 - Dat moet Twombley zijn geweest. - Wil je dat ik ze volg naar Littleton? 415 00:33:07,856 --> 00:33:12,122 Nee, nee, laten we naar de top gaan. Praat eerst met Jack. 416 00:33:12,194 --> 00:33:15,630 Hij zal weten wat er is gebeurd. Hij kan het maar beter weten! 417 00:33:24,306 --> 00:33:26,331 Daar is Jack. 418 00:33:27,742 --> 00:33:29,767 Ik heb 105 geklokt. 419 00:33:29,845 --> 00:33:32,575 105? Dat was behoorlijk snel. 420 00:33:32,647 --> 00:33:37,584 Blijkt te zijn een van deze kinderen is een weekendje weg. 421 00:33:37,652 --> 00:33:42,453 Ze zegt: "Agent, kunnen we dit maken? verdwijnen?" Laat me een biljet van $ 100 zien. 422 00:33:42,524 --> 00:33:45,425 Heb je het nieuws gehoord? 423 00:33:45,493 --> 00:33:47,688 - Ik hoorde dat Twombley werd neergeschoten. - Ja. 424 00:33:47,762 --> 00:33:49,855 Let op de hond, Wade. 425 00:33:49,931 --> 00:33:52,866 - Als je er rekening mee houdt, zal hij je hoofd eraf halen. - Hij vindt mij leuk. 426 00:33:52,934 --> 00:33:55,960 - Is het erg? - 30-30 van dichtbij. 427 00:33:56,037 --> 00:33:57,527 Jezus! 428 00:33:57,606 --> 00:34:01,235 - Zal hij het halen? - D.O.A. Blies de klootzak wijd open. 429 00:34:01,309 --> 00:34:03,336 Had een gat in zijn rug waar je je vuist in zou kunnen steken. 430 00:34:03,411 --> 00:34:05,572 Ook een mooi gat aan de voorkant. 431 00:34:05,647 --> 00:34:09,048 - Heb je het gezien? - Nee. Ik heb het gehoord. 432 00:34:09,117 --> 00:34:12,609 We waren niet ver uit elkaar. Ik had deze bok gezien. 433 00:34:12,687 --> 00:34:15,019 Ik keek naar de onderkant van de klif waar hij stond, 434 00:34:15,090 --> 00:34:17,718 en daar was de klootzak, dodelijker dan stront! 435 00:34:17,792 --> 00:34:20,090 Ik heb het gelijk gebeld. 436 00:34:20,161 --> 00:34:22,220 Dit wordt één puinhoop opruimen. 437 00:34:22,297 --> 00:34:24,822 Twombley's schoonzoon en dochter zijn klaar voor het weekend. 438 00:34:24,900 --> 00:34:28,233 - Zei je niet dat je hem gezien had, Wade? - Ja. Verdomd bijna, ik ben overreden. 439 00:34:28,303 --> 00:34:30,464 Wil je het ze vertellen? Je kende de oude man. 440 00:34:30,538 --> 00:34:33,996 Wat verdomme! Mijn dag is al verpest. 441 00:34:34,075 --> 00:34:36,236 Geef mij de sleutels. Je kunt teruggaan met Jack. 442 00:34:36,311 --> 00:34:39,940 - Je moet nog ploegen. - Het is nog niet klaar, als je dat bedoelt. 443 00:34:40,015 --> 00:34:44,418 - Zit je iets dwars? - Ja, een paar dingen. 444 00:34:44,486 --> 00:34:46,613 Op dit moment zijn we niet geïnteresseerd in een paar dingen. 445 00:34:46,688 --> 00:34:50,647 Waarom doe je niet een paar dingen voor mij, en... Word je dan in je eigen tijd lastiggevallen? 446 00:34:53,862 --> 00:34:57,457 Je kunt net zo goed de rest nemen van de vrije dag. Je ziet er verpest uit. 447 00:34:57,532 --> 00:34:59,523 Je bent betaald Hoe dan ook voor vandaag, toch? 448 00:34:59,601 --> 00:35:02,195 Niet precies. Ik bedoel, hij heeft mij nooit betaald. 449 00:35:02,270 --> 00:35:05,637 Maak je geen zorgen. Je krijgt je geld. 450 00:35:05,707 --> 00:35:08,073 Praat niet met welke krant dan ook hierover. 451 00:35:08,143 --> 00:35:10,941 Twombley's een groot probleem in Massachusetts. 452 00:35:11,012 --> 00:35:13,378 Vertel ze maar dat het uw advocaat is zegt dat je geen commentaar mag geven. 453 00:35:13,448 --> 00:35:15,609 Advocaat? Ik heb geen advocaat nodig, toch? 454 00:35:15,684 --> 00:35:18,380 Nee, natuurlijk niet. Zeg het maar. Dat is alles. 455 00:35:28,897 --> 00:35:31,559 - Waar is Twombley neergeschoten? - In de borst. 456 00:35:31,633 --> 00:35:35,831 - Nee. Ik bedoel waar het is. - Ongeveer een halve mijl verderop, langs de oude houtweg. 457 00:35:35,904 --> 00:35:39,772 De oude houtweg, hè? Dat is een steile klim. Breng je hem zelf naar boven? 458 00:35:39,841 --> 00:35:42,503 Ambulancepersoneel heeft hem naar boven gesjouwd. 459 00:35:44,212 --> 00:35:46,976 - Ben je weggebleven? - Ja. 460 00:35:48,883 --> 00:35:51,613 - Waar heb je dat bloed vandaan? - Welk bloed? 461 00:35:51,686 --> 00:35:53,847 Op je mouw. 462 00:35:53,922 --> 00:35:57,653 Moet... Ah. Hoe weet ik dat? 463 00:35:57,726 --> 00:35:59,887 Wat ben je aan het doen, agent spelen? 464 00:35:59,961 --> 00:36:03,795 Ik moet een rapport indienen bij Fish and Game. Ik vraag het me gewoon af, dat is alles. 465 00:36:03,865 --> 00:36:08,199 - Wat heeft hij gedaan? - Wie weet dat verdomme? 466 00:36:08,269 --> 00:36:11,067 Waarschijnlijk uitgegleden of zoiets. 467 00:36:11,139 --> 00:36:13,699 Ik hoorde net het pistool afgaan. 468 00:36:14,776 --> 00:36:17,404 Ik heb nog nooit een man neergeschoten zien worden. 469 00:36:17,479 --> 00:36:21,313 Ook niet in de dienst. Het moet iets zijn. 470 00:36:22,951 --> 00:36:26,512 - Ik heb het niet echt gezien. Zoals ik al zei. - Natuurlijk wel. 471 00:36:26,588 --> 00:36:29,113 - Wat? - Ik zag hem neergeschoten worden. 472 00:36:29,190 --> 00:36:32,785 Wat vertel je me verdomme? Ik heb de man nog nooit neergeschoten zien worden. 473 00:36:32,861 --> 00:36:35,796 Je hebt vast gezien hoe hij werd neergeschoten! Ik weet dat je dat deed! 474 00:36:37,532 --> 00:36:41,468 Laten we verdomme hier weggaan. Je hebt er geen zin in. 475 00:36:44,005 --> 00:36:47,566 Daar is je oude 20-gauge, en dat is het die nieuwe Browning die je me liet zien. 476 00:36:47,642 --> 00:36:50,042 O, kijk hier eens naar. 477 00:36:50,111 --> 00:36:52,579 Dat moet Twombley's pistool zijn. 478 00:36:52,647 --> 00:36:55,411 Het is gloednieuw. Zeer fraai gereedschap, hè? 479 00:36:55,483 --> 00:36:57,576 Waarschijnlijk slechts één keer ontslagen. 480 00:36:57,652 --> 00:37:03,022 Maar wat maakt het uit, Jack? Ik denk dat jij verdienen het. Klopt, hè? 481 00:37:03,091 --> 00:37:05,992 Twombley zeker als de hel zal er niet meer mee schieten. 482 00:37:06,061 --> 00:37:10,191 - Ik moet het inleveren bij Fish and Game. - Ja, dat was ik van plan. 483 00:37:10,265 --> 00:37:12,324 Zeker, dat was je. 484 00:37:20,341 --> 00:37:22,275 - Rolf? - Ja, Wade? 485 00:37:22,343 --> 00:37:25,141 Broeder, kijk. Ik belde omdat... 486 00:37:25,213 --> 00:37:28,478 Is er iets op tv geweest in Boston? over een jachtongeval... 487 00:37:28,550 --> 00:37:32,384 waarbij een man betrokken is die Twombley heet, Evan Twombley? 488 00:37:32,454 --> 00:37:34,820 Er was iets. Het gebeurde op jouw manier. 489 00:37:34,889 --> 00:37:40,691 Ja. Ja, ik ken hem. Ik bedoel, het kind dat bij hem was. 490 00:37:40,762 --> 00:37:42,696 Misschien deed jij dat ook. Jack Hewitt. 491 00:37:42,764 --> 00:37:46,894 Hij werkt samen met mij voor LaRiviere. Hij is mijn beste vriend. 492 00:37:46,968 --> 00:37:49,596 Wade, het is laat. Ik weet dat je waarschijnlijk bij Toby's bent. 493 00:37:49,671 --> 00:37:51,969 Maar ik lig in bed te lezen. We hebben verschillende gewoonten. 494 00:37:52,040 --> 00:37:56,704 Nee, nee. Niet vanavond. Ik lig ook in bed. 495 00:37:56,778 --> 00:38:01,010 Ik belde omdat Ik wil dat je luistert. Ik heb deze theorie. 496 00:38:03,718 --> 00:38:06,653 Jack zegt dat hij Twombley niet heeft zien neerschieten. 497 00:38:10,525 --> 00:38:15,258 Het zal blijken dat Jack heeft gelogen. en het kind zal ervoor hangen. 498 00:38:15,330 --> 00:38:17,924 Hij zou gaan getuigen voor een commissie... 499 00:38:17,999 --> 00:38:21,628 onderzoek naar de georganiseerde misdaad in New England, de bouwsector. 500 00:38:21,703 --> 00:38:24,638 - Wie? -Twombley. 501 00:38:24,706 --> 00:38:27,470 - Geen onzin! - Waarom? Denk je dat Jack hem heeft neergeschoten? 502 00:38:27,542 --> 00:38:33,276 - Nou, het was een ongeluk. - Ze waren op hertenjacht, toch? 503 00:38:36,184 --> 00:38:38,812 Mogelijk was er nog een derde persoon. 504 00:38:38,887 --> 00:38:41,583 Hm. 505 00:38:41,656 --> 00:38:44,750 Lillian was hier. In Lawford. 506 00:38:46,094 --> 00:38:49,120 - De avond voor de schietpartij. - Hoe was ze? 507 00:38:49,197 --> 00:38:52,655 Ze kwam Jill ophalen. 508 00:38:52,734 --> 00:38:58,536 Ze zou het weekend doorbrengen Halloween, maar ze wilde naar huis. 509 00:38:58,606 --> 00:39:01,131 - Wie? - Jill. 510 00:39:03,211 --> 00:39:08,547 Ik dacht erover om een ​​advocaat in te schakelen. Misschien kun jij mij helpen. 511 00:39:08,616 --> 00:39:12,416 - Wat is er gebeurd? - Een echtscheidingsadvocaat. 512 00:39:12,487 --> 00:39:16,150 Nee, een voogdijadvocaat. Je weet wel, vanwege Jill. 513 00:39:16,224 --> 00:39:19,318 Denk er niet over na. Je bent uitgeput. 514 00:39:19,394 --> 00:39:21,794 Ja, dat denk ik wel. 515 00:39:21,863 --> 00:39:23,956 Ga wat slapen. 516 00:39:26,134 --> 00:39:31,197 Ik krijg het gevoel dat een geslagen hond op sommige dagen. 517 00:39:31,272 --> 00:39:34,867 Op een avond zal ik terugbijten. Ik zweer het. 518 00:39:34,943 --> 00:39:37,605 Heb je dat nog niet gedaan? een beetje daarvan? 519 00:39:37,679 --> 00:39:40,944 Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. Niet echt. 520 00:39:41,015 --> 00:39:44,610 Ik heb een beetje gegromd, 521 00:39:44,686 --> 00:39:46,847 maar ik heb niet gebeten. 522 00:40:09,944 --> 00:40:12,344 Het is oké, lieverd. 523 00:40:14,449 --> 00:40:16,610 Wie ben je? 524 00:40:16,684 --> 00:40:20,814 Ik ben Wade Whitehouse. Is uw man hier? 525 00:40:20,888 --> 00:40:24,051 Hij slaapt. 526 00:40:24,125 --> 00:40:27,617 We waren gisteravond heel laat wakker. 527 00:40:27,695 --> 00:40:32,029 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me echt spijt over uw vader, mevrouw Twombley. 528 00:40:32,100 --> 00:40:34,933 Mevrouw Gordon. Bedankt. 529 00:40:35,003 --> 00:40:38,666 Ja. Ja, zeker. 530 00:40:38,740 --> 00:40:42,176 Ik had net een klein bedrijfje te maken met meneer Gordon. 531 00:40:42,243 --> 00:40:46,771 - Ik ben de plaatselijke politieagent. - Iets over mijn vader? 532 00:40:46,848 --> 00:40:50,340 Nee, nee, nee. Het is gewoon een verkeersprobleem. Het is geen probleem. 533 00:40:53,421 --> 00:40:55,480 Kan het dan wachten? 534 00:40:56,658 --> 00:40:59,422 Whitehouse, de volgende keer, telefoon vooruit. 535 00:40:59,494 --> 00:41:03,055 Jezus Christus, meneer Gordon. 536 00:41:03,131 --> 00:41:08,194 Als ik helemaal hierheen kom om te dienen iemand een dagvaarding stuurt, bel ik niet vooruit. 537 00:41:10,271 --> 00:41:12,535 Wat maakt het uit heb je het over? 538 00:41:12,607 --> 00:41:15,770 Ik geef je een kaartje. Een ontroerende overtreding. 539 00:41:15,843 --> 00:41:17,868 Overtreding verplaatsen? 540 00:41:17,945 --> 00:41:20,971 Ik kom net uit bed en jij bent aan het praten over een verdomde snelheidsovertreding? 541 00:41:21,049 --> 00:41:25,816 - Gisteren passeerde u een stilstaande schoolbus met een knipperend... - Wacht even. 542 00:41:25,887 --> 00:41:28,788 Leg nooit je handen op mij, Meneer Gordon. 543 00:41:28,856 --> 00:41:31,984 Je hebt het over een verdomd kaartje vanaf het moment dat ik je passeerde... 544 00:41:32,060 --> 00:41:35,359 terwijl je ervan droomde Verkeersagent worden of zoiets. 545 00:41:37,465 --> 00:41:39,695 Daar is je kaartje. 546 00:41:41,302 --> 00:41:43,862 Maak dat je wegkomt Mijn huis nu, klootzak. 547 00:41:43,938 --> 00:41:46,907 Als ik dat niet doe, ben je een gelukkige klootzak waardoor je aan het einde van de dag werd ontslagen. 548 00:41:46,974 --> 00:41:51,343 Dat zou ik kunnen doen. Slechts één telefoontje. Ik ben kwaad genoeg om het te doen. 549 00:41:57,285 --> 00:42:00,721 Jack is nogal gevoelig, denk ik. 550 00:42:00,788 --> 00:42:04,485 Ik hoorde dat hij gisteravond dronken was bij Toby's en kreeg ruzie met Hettie. 551 00:42:04,559 --> 00:42:06,686 Hij reed weg zonder haar. 552 00:42:06,761 --> 00:42:12,028 Ik weet het zeker. Ik ben er zeker van dat dit niet het geval was gebeuren zoals Jack zegt dat het gebeurde. 553 00:42:12,100 --> 00:42:17,128 Jack is een van die mannen geworden die permanent boos zijn. 554 00:42:17,205 --> 00:42:19,901 Hij was vroeger een lief kind. 555 00:42:19,974 --> 00:42:25,435 Toen hij erachter kwam dat hij dat niet kon meer spelen, hij veranderde. 556 00:42:25,513 --> 00:42:27,981 Nu is hij net als iedereen. 557 00:42:28,049 --> 00:42:32,213 Ik heb het me afgevraagd Als Jack misschien Twombley neerschoot, 558 00:42:32,286 --> 00:42:36,313 in plaats van Twombley zichzelf neerschieten. 559 00:42:36,391 --> 00:42:39,758 Ik vraag me af of dat misschien wel zo is Jack schoot hem expres neer. 560 00:42:44,632 --> 00:42:48,693 Waden! Hoe kun je zelfs zoiets denken? 561 00:42:48,770 --> 00:42:51,796 Waarom zou Jack Hewitt dat doen? Twombley expres neerschieten? 562 00:42:51,873 --> 00:42:53,807 Geld. 563 00:42:53,875 --> 00:42:57,174 - Jack heeft geen geld nodig. - Iedereen heeft geld nodig. 564 00:42:57,245 --> 00:43:01,909 Behalve Twombley en die klootzak schoonzoon van hem. Dat vinden mensen leuk. 565 00:43:01,983 --> 00:43:06,545 - Jack zou er geen moord voor doen. Trouwens, wie zou hem betalen? - Veel mensen. 566 00:43:06,621 --> 00:43:10,955 Een man als Twombley waarschijnlijk wel Er zijn veel mensen die hem dood willen zien. 567 00:43:11,025 --> 00:43:13,619 De regering doet onderzoek zijn banden met de maffia. 568 00:43:13,694 --> 00:43:17,289 Oh, de maffia heeft Jack Hewitt ingehuurd? 569 00:43:17,365 --> 00:43:20,198 Nee, nee. 570 00:43:20,268 --> 00:43:24,364 Ik weet gewoon dat Jack liegt over hoe het gebeurde. 571 00:43:24,439 --> 00:43:28,273 Hij leek... strak, weet je? 572 00:43:28,342 --> 00:43:33,109 Ik ken dat kind. Ik weet hoe hij is binnen. Hij is net als ik toen ik zo oud was als hij. 573 00:43:33,181 --> 00:43:37,982 Je zou niets hebben gedaan Zoiets, iemand neerschieten voor geld. 574 00:43:38,052 --> 00:43:40,543 Niet voor geld. 575 00:43:40,621 --> 00:43:45,649 Maar als iemand mij een halve verdoemenis zou geven Excuseer... Ik was behoorlijk in de war. 576 00:43:45,726 --> 00:43:48,490 Maar dat ben je niet meer. 577 00:43:51,499 --> 00:43:53,660 Wanneer krijg je die tand vast? 578 00:44:01,576 --> 00:44:06,673 - Oh ja, ik kan zien hoe je er als kind uitzag. - Je kende me toen ik een kind was. 579 00:44:06,747 --> 00:44:12,151 Nee, niet echt. Niet wat jij leek. Ik heb je gezicht nooit bestudeerd. 580 00:44:12,220 --> 00:44:14,313 Hm. Ik heb nooit echt... 581 00:44:14,388 --> 00:44:17,880 kon je als kind zien toen Tot nu toe was je op deze manier een kind. 582 00:44:17,959 --> 00:44:19,893 Op welke manier? 583 00:44:19,961 --> 00:44:22,225 Na het bedrijven van de liefde. 584 00:44:22,296 --> 00:44:27,256 Ik vind het leuk. Het is leuk om dat te zien bij een volwassen persoon. 585 00:44:27,335 --> 00:44:29,565 Het is best eng. 586 00:44:29,637 --> 00:44:32,197 - Maar het is leuk. - Ja. 587 00:44:32,273 --> 00:44:35,003 - Ik haal een biertje voor ons. - Oké. 588 00:44:36,811 --> 00:44:39,871 Denk je niet... 589 00:44:39,947 --> 00:44:43,075 Denk je echt het is een goed idee om op te drukken... 590 00:44:43,150 --> 00:44:46,210 Dit voogdijgedoe nu? 591 00:44:46,287 --> 00:44:48,619 Zeker. Waarom niet? 592 00:44:50,157 --> 00:44:53,593 Ik weet het niet. Het is gewoon... Het lijkt erop... 593 00:44:57,231 --> 00:45:00,667 Ik ben haar vader. Het zou zo moeten zijn, maar ik kan het niet. 594 00:45:01,903 --> 00:45:04,804 Ja. Ja, dat doe ik. 595 00:45:04,872 --> 00:45:09,070 Weet je, misschien het enige in mijn leven... 596 00:45:09,143 --> 00:45:12,510 dat ik ben geweest zo zeker van willen. 597 00:45:12,580 --> 00:45:16,209 Zelfs als het een groot gevecht kost. 598 00:45:16,284 --> 00:45:19,310 Nou, dan denk ik dat je wel moet. 599 00:45:19,387 --> 00:45:22,322 Er is nog iets Ik heb erover nagedacht. 600 00:45:22,390 --> 00:45:27,191 Ik weet niet hoe je over het idee denkt, Omdat we er nooit over gesproken hebben. 601 00:45:27,261 --> 00:45:29,957 Maar ik heb nagedacht... 602 00:45:30,031 --> 00:45:34,695 Ik heb gedacht dat we dat zouden moeten doen ga een keer trouwen. Jij en ik. 603 00:45:34,769 --> 00:45:40,401 - O, Wade. - Het is gewoon... Het is maar een gedachte, dat is alles. 604 00:45:40,474 --> 00:45:44,205 - Je bent twee keer getrouwd geweest. - Ja, maar het was voor dezelfde vrouw. 605 00:45:44,278 --> 00:45:46,644 Ik was nog maar een kind. 606 00:45:46,714 --> 00:45:50,844 Het is niet zo een huwelijksaanzoek of zoiets. 607 00:45:50,918 --> 00:45:53,580 Het is maar een gedachte, een idee. 608 00:45:53,654 --> 00:45:57,522 Iets voor jou en mij om over na te denken, weet je. 609 00:45:59,327 --> 00:46:03,229 - Oké. Ik zal erover nadenken. - Goed. 610 00:46:07,535 --> 00:46:10,902 Ik heb zonen, verdomme! 611 00:46:10,972 --> 00:46:15,238 Mijn God, heb ik zonen! 612 00:46:15,309 --> 00:46:19,336 Waden? Rolf? 613 00:46:19,413 --> 00:46:21,813 Elbourne? 614 00:46:21,882 --> 00:46:24,248 Houden jullie van mij, jongens? 615 00:46:24,318 --> 00:46:27,219 Houd je van je vader? 616 00:46:29,190 --> 00:46:32,125 Natuurlijk doe je dat. 617 00:46:32,193 --> 00:46:36,254 Glen, kom op, alsjeblieft. 618 00:46:36,330 --> 00:46:39,561 O, Christus, Sally! 619 00:46:39,634 --> 00:46:43,229 Je bent zo'n goed mens. 620 00:46:43,304 --> 00:46:45,238 Hoofdletter "G." 621 00:46:45,306 --> 00:46:50,266 Bij God, jij bent... Jij bent zoveel beter dan ik. 622 00:46:50,344 --> 00:46:53,780 Ik, die helemaal niet goed ben. 623 00:46:56,450 --> 00:46:58,384 En jij, 624 00:46:58,452 --> 00:47:01,546 je bent echt een goed mens... 625 00:47:01,622 --> 00:47:04,523 als een verdomde heilige! 626 00:47:04,592 --> 00:47:07,117 Niet te vergelijken neuken! 627 00:47:07,194 --> 00:47:10,027 -Glen, niet doen. Kom op. - Ga weg! 628 00:47:12,199 --> 00:47:15,794 Wauw! Mijn, mijn, kijk hier naar mijn grote jongen, 629 00:47:15,870 --> 00:47:18,270 barst uit de naden van zijn spijkerbroek. 630 00:47:18,339 --> 00:47:22,776 - Jij kleine lul! -Glen, niet doen! 631 00:47:30,251 --> 00:47:33,482 Ja, nou... 632 00:47:33,554 --> 00:47:36,955 Heb je ze verteld dat we kwamen? 633 00:47:37,024 --> 00:47:40,425 Denk je niet dat het gepast is voor een kerel? om zijn meisje aan zijn ouders voor te stellen? 634 00:47:40,494 --> 00:47:42,462 Ik ken je ouders. 635 00:47:42,530 --> 00:47:47,058 Ik moet gewoon mijn scheidingspapieren ophalen voor de advocaat. Het zal niet lang duren. 636 00:47:47,134 --> 00:47:49,864 Ga je dat echt doen? Dat voogdijgedoe? 637 00:47:49,937 --> 00:47:52,838 - Ja! - O God. 638 00:47:52,907 --> 00:47:57,469 Ik denk dat je er spijt van zult krijgen. Ik denk van wel Ik wou dat je dit nooit meer had geopend. 639 00:47:57,545 --> 00:48:01,037 Misschien. Maar ik zou een hel zijn Het zou veel spijtiger zijn als ik het gewoon losliet. 640 00:48:01,115 --> 00:48:03,242 Kinderen groeien snel op en dan is het voorbij. 641 00:48:03,317 --> 00:48:07,879 Je wordt oud, je kinderen zijn vreemden. Kijk naar mij en mijn oude man. 642 00:48:07,955 --> 00:48:11,482 Je vader is niet zoals jij. Daarom zijn jij en hij vreemden. 643 00:48:12,727 --> 00:48:15,059 Dat is mijn hele punt. 644 00:48:15,129 --> 00:48:16,824 Ik wil daar niet op ingaan. 645 00:48:16,897 --> 00:48:20,128 En Lillian is niet zoals je moeder. Ze zal niet omrollen. 646 00:48:20,201 --> 00:48:22,726 Ze zal met je vechten als een berin. 647 00:48:22,803 --> 00:48:27,672 Als Lillian zoals mijn moeder was geweest, Ik zou dit allemaal niet hoeven doen. 648 00:48:59,874 --> 00:49:00,738 Weet je zeker dat ze thuis zijn? 649 00:49:00,808 --> 00:49:03,675 Nou, de vrachtwagen is er nog. 650 00:49:03,744 --> 00:49:07,145 Het lijkt erop dat ze binnen zijn gebleven sinds de sneeuwval. 651 00:49:11,452 --> 00:49:13,886 Dat is vreemd. 652 00:49:13,954 --> 00:49:16,115 Denk je dat ze in orde zijn? 653 00:49:16,190 --> 00:49:18,420 Ja, natuurlijk. Ik zou het gehoord hebben. 654 00:49:18,492 --> 00:49:21,427 - Hoe? - Ik weet het niet, verdorie! 655 00:49:30,871 --> 00:49:33,635 Knal? 656 00:49:33,707 --> 00:49:36,175 Hé, pap, alles goed? 657 00:49:36,243 --> 00:49:38,177 Hè? 658 00:49:40,181 --> 00:49:42,115 Oh. 659 00:49:59,400 --> 00:50:04,360 Jezus, papa, hoe kun jij tegen de kou, zo gekleed? 660 00:50:04,438 --> 00:50:06,406 Hè? Oh. 661 00:50:07,608 --> 00:50:09,872 Waar is mama? 662 00:50:09,944 --> 00:50:13,436 Ach, ze slaapt. 663 00:50:15,015 --> 00:50:16,949 Oh. 664 00:50:18,485 --> 00:50:21,113 Herinner je je Margie Fogg nog? 665 00:50:22,656 --> 00:50:24,988 Oh. Van Wickham's? 666 00:50:25,059 --> 00:50:26,754 Hallo, meneer Whitehouse. 667 00:50:26,827 --> 00:50:30,786 Ah. Jij, eh, zoals wat koffie of zo? 668 00:50:30,865 --> 00:50:33,857 Nee, bedankt. 669 00:50:33,934 --> 00:50:36,164 Hoe gaat het met jou en Ma? Ik heb je niet in de stad gezien. 670 00:50:36,237 --> 00:50:40,037 Het gaat goed met ons. Ja, het gaat goed met ons. 671 00:50:40,107 --> 00:50:43,907 Eh, ze slaapt. Wil je dat ik naar boven ga om haar te halen? 672 00:50:43,978 --> 00:50:46,242 - Ja. - Oh. 673 00:50:51,952 --> 00:50:54,250 Jezus. Niets hier veranderd. 674 00:50:54,321 --> 00:50:57,779 - Het vriest hier. - Ja, ja. Ik zal er wat hout op leggen. 675 00:50:57,858 --> 00:51:00,122 De deur sluiten zou helpen. 676 00:51:01,295 --> 00:51:03,490 Niet doen. Het is slecht voor je. 677 00:51:10,137 --> 00:51:14,096 - Misschien zijn ze te oud om hier te blijven. - Misschien wel. 678 00:51:17,912 --> 00:51:20,142 Waar is mama? 679 00:51:20,214 --> 00:51:22,648 Ah, ze komt eraan. 680 00:51:22,716 --> 00:51:26,447 Ben je aan het verwarmen geweest het huis? Niet alleen met de kachel. 681 00:51:26,520 --> 00:51:29,045 Er is hier een oven. 682 00:51:29,123 --> 00:51:33,753 - Gebruik je het vandaag niet? - Nou, ik... 683 00:51:33,827 --> 00:51:35,886 Het is kapot of zoiets. 684 00:51:35,963 --> 00:51:40,059 Er is een elektrische op in de slaapkamer. 685 00:51:40,134 --> 00:51:44,434 Misschien moet Wade er eens naar kijken. Uw leidingen zullen bevriezen. 686 00:51:44,505 --> 00:51:47,338 - Zou jij dat doen, Wade? - Ja, ja. 687 00:51:55,816 --> 00:51:57,750 Ach... 688 00:52:08,996 --> 00:52:11,089 Moeder? 689 00:52:17,037 --> 00:52:19,130 Moeder? 690 00:52:26,380 --> 00:52:30,111 Hé, moeder. 691 00:52:30,184 --> 00:52:34,143 Mam, kom op, word wakker. 692 00:52:38,459 --> 00:52:41,656 O, Jezus. 693 00:52:41,729 --> 00:52:44,596 O Heer. 694 00:52:44,665 --> 00:52:46,633 O, Jezus. 695 00:52:55,275 --> 00:52:57,766 Waden? 696 00:53:08,989 --> 00:53:10,923 Is, eh... 697 00:53:15,129 --> 00:53:17,359 Is ze dan dood? 698 00:53:17,431 --> 00:53:18,864 Ja. 699 00:53:18,932 --> 00:53:21,366 Wanneer stierf ze? 700 00:53:23,203 --> 00:53:25,694 Ik heb haar gecontroleerd. 701 00:53:25,773 --> 00:53:29,072 Ik heb de elektriciteit naar boven gebracht. 702 00:53:29,143 --> 00:53:32,840 De kou hindert haar meer dan ik. 703 00:53:32,913 --> 00:53:36,474 Daarom heb ik meegenomen de elektriciteit aan en... 704 00:53:36,550 --> 00:53:40,247 - Heb je geen telefoon? - Het is in de woonkamer. 705 00:53:40,320 --> 00:53:43,721 Waarom heb je niet gebeld? en de oven laten repareren? 706 00:53:43,791 --> 00:53:48,194 O, Wade. Ik dacht dat alles goed met haar was. 707 00:53:49,997 --> 00:53:55,162 Tot vanochtend was ze dat. 708 00:53:55,235 --> 00:53:57,260 Het maakt mij verdrietig! 709 00:53:57,337 --> 00:53:59,737 Kan ik iets doen? 710 00:53:59,807 --> 00:54:02,571 Het maakt me verdrietig dat zij het was in plaats van ik. 711 00:54:02,643 --> 00:54:05,134 God! 712 00:54:05,212 --> 00:54:07,703 Oh. 713 00:54:13,620 --> 00:54:16,054 Ik had moeten bevriezen. 714 00:54:30,337 --> 00:54:33,135 Wade belde me, zoals gewoonlijk, laat in de avond. 715 00:54:33,207 --> 00:54:37,303 Ik wist dat het Wade was. Niemand anders belt mij op dat uur. 716 00:54:37,377 --> 00:54:42,314 En ik was klaar om naar een ander te luisteren hoofdstuk in een van zijn voortdurende sagen. 717 00:54:42,382 --> 00:54:45,715 Er was een detectiveverhaal over het neerschieten van Evan Twombley, 718 00:54:45,786 --> 00:54:50,450 en het familiemelodrama over Wade's voogdijgevecht met Lillian. 719 00:54:50,524 --> 00:54:52,515 Maar deze keer niet. 720 00:54:52,593 --> 00:54:56,120 Wade vertelde het een ander verhaal, zo leek het toen, 721 00:54:56,196 --> 00:54:58,790 een waarin ik zelf een personage was. 722 00:54:58,866 --> 00:55:01,699 Hij had gebeld om het mij te vertellen dat ergens de vorige nacht... 723 00:55:01,768 --> 00:55:04,464 hij had ontdekt onze moeder was overleden, 724 00:55:04,538 --> 00:55:09,635 en hij had het lichaam ontdekt toen hij erheen ging om haar en onze vader te bezoeken met Margie Fogg. 725 00:55:09,710 --> 00:55:13,976 Het werd aan mij overgelaten om het te vertellen onze zuster Lena en haar man Clyde... 726 00:55:14,047 --> 00:55:17,949 die te zwaar was geworden en maakte Jezus Christus tot hun persoonlijke Verlosser. 727 00:55:21,722 --> 00:55:24,520 Pop was oké, maar eruit. 728 00:55:24,591 --> 00:55:28,994 Erger dan normaal misschien, maar niet dronkener dan normaal. 729 00:55:35,169 --> 00:55:38,297 Hoe zit het met jou, Rolfe? Ben je gered? 730 00:55:38,372 --> 00:55:41,899 Nee, dat ben ik niet. 731 00:55:41,975 --> 00:55:44,239 Maar dan kom je in de hel. 732 00:55:44,311 --> 00:55:46,677 Ik denk dat ik dat wel zal doen. 733 00:55:46,747 --> 00:55:50,239 Ik en mama en Wade en papa. 734 00:55:50,317 --> 00:55:52,251 We zullen er allemaal samen zijn. 735 00:55:52,319 --> 00:55:54,344 Moeten we deze show niet op de weg krijgen? 736 00:55:56,757 --> 00:56:00,693 Nou, zinloos om hier te blijven staan in de kerk, denk ik, zonder iets te doen. 737 00:56:00,761 --> 00:56:04,253 Hoe zit het met Jill? Brengt Lillian haar mee? 738 00:56:04,331 --> 00:56:06,822 Ze zullen bij de kerk zijn en de begraafplaats. 739 00:56:06,900 --> 00:56:10,700 Wil er nog iemand nog een biertje? Rolf? 740 00:56:10,771 --> 00:56:12,966 Nee, bedankt. Ik drink niet. 741 00:56:14,841 --> 00:56:17,639 Ja, ik vergat het. Sorry. 742 00:56:20,047 --> 00:56:22,777 Hoe gaat het, Wade? 743 00:56:22,849 --> 00:56:25,716 O, het gaat goed met mij. 744 00:56:25,786 --> 00:56:28,311 - Ben jij Rolfe? - Ja. 745 00:56:28,388 --> 00:56:32,381 Gordon. Gordon LaRiviere. Ik ken je nog van de middelbare school. 746 00:56:32,459 --> 00:56:34,689 Ben je nu een leraar? Hm? 747 00:56:34,761 --> 00:56:37,355 -Harvard? - B.U. 748 00:56:37,431 --> 00:56:40,025 Oh. Ik zie je niet in de buurt. 749 00:56:40,100 --> 00:56:43,365 Ik denk niet dat er veel reden voor is dat je deze kant op komt. 750 00:56:45,572 --> 00:56:48,905 - Kom op, papa. - Hm? 751 00:56:50,244 --> 00:56:53,509 - Sluit je bij ons aan. - Hè? 752 00:56:53,580 --> 00:56:55,639 Eerwaarde? 753 00:56:55,716 --> 00:56:58,879 Laten we knielen voor een moment van gebed vóór de dienst. 754 00:56:58,952 --> 00:57:02,149 Waden? Rolf? 755 00:57:04,591 --> 00:57:08,049 - Dit is gek. - Wade. 756 00:57:12,366 --> 00:57:14,300 - Jezus in de hemel, - O! 757 00:57:14,368 --> 00:57:18,236 Wij komen op onze knieën tot U, smekend om Uw vergeving. 758 00:57:18,305 --> 00:57:22,469 En ik dank U daarvoor het onverdiende geschenk van Uw verlossing. 759 00:57:22,542 --> 00:57:26,638 Wij danken U, wiens bloed werd vergoten, zodat wij kunnen leven. 760 00:57:26,713 --> 00:57:28,704 - Prijs de Heer! - Prijs de Heer. 761 00:57:28,782 --> 00:57:34,084 Oh God, niet één van jullie is een... waard enkele haar op het hoofd van die vrouw! God! 762 00:57:34,154 --> 00:57:37,988 Kijk alsjeblieft neer op deze vrouw, onze moeder en vriendin, 763 00:57:38,058 --> 00:57:40,356 en geef haar een voorbeeld bij ons bekend. 764 00:57:40,427 --> 00:57:45,364 Niemand van jullie is een verdomde haar waard op het hoofd van die goede vrouw! 765 00:57:45,432 --> 00:57:48,492 - Pop! - Jezus! Wat is dit? 766 00:57:48,568 --> 00:57:52,129 - Ik ga naar de kerk. - Dit is een moeilijke tijd. 767 00:57:52,205 --> 00:57:57,666 - Pa, het maakt niet uit. - O, slimme kerel. Zeg me dat het geen probleem is? 768 00:57:57,744 --> 00:58:00,611 Ik... Vertel me gewoon... 769 00:58:00,681 --> 00:58:05,516 Er is er één van jullie die de moeite waard is één enkele haar op het grijze hoofd van die vrouw! 770 00:58:05,585 --> 00:58:07,553 - Pop? - Wat? 771 00:58:07,621 --> 00:58:09,851 Jezus is krachtiger dan welke demon dan ook. 772 00:58:09,923 --> 00:58:14,622 - Oh, ga jezelf neuken! - Wade, laat het gewoon liggen. 773 00:58:14,695 --> 00:58:18,791 Ja, luister maar voor je kleine broertje hier. 774 00:58:18,865 --> 00:58:22,392 'Wade, laat het maar.' 775 00:58:22,469 --> 00:58:25,768 Snoep-ezels. 776 00:58:25,839 --> 00:58:28,399 Jullie allemaal. 777 00:58:28,475 --> 00:58:32,036 Dat is wat ik heb voor kinderen. 778 00:58:32,112 --> 00:58:35,445 Jezus-freaks en snoep-ezels! 779 00:58:35,515 --> 00:58:39,645 Oh. ‘Laat het maar, Wade. 780 00:58:39,720 --> 00:58:43,713 Prijs de Heer! Laat het maar liggen, Wade." 781 00:58:43,790 --> 00:58:46,623 - Stop, Glen Whitehouse! - Verdomme! Kom op, meisje! 782 00:58:49,062 --> 00:58:54,329 Als je haar ooit nog eens aanraakt, Ik vermoord je! Ik zweer het! 783 00:58:56,536 --> 00:59:00,495 Je staat nog steeds op voor je kleine broertje, hè? 784 00:59:04,411 --> 00:59:08,142 Voor zover het hem behaagt Almachtige God van Zijn grote barmhartigheid... 785 00:59:09,616 --> 00:59:11,880 Het sneeuwde op de dag van de begrafenis. 786 00:59:11,952 --> 00:59:14,887 De sneeuwgrens was gedaald uit Canada weken voor... 787 00:59:14,955 --> 00:59:17,185 en lag nu ver ten zuiden van Lawford, 788 00:59:17,257 --> 00:59:21,717 kruipend door New Hampshire richting Massachusetts. 789 00:59:21,795 --> 00:59:25,561 In zekere en zekere hoop van de opstanding tot het enterale leven, 790 00:59:25,632 --> 00:59:28,066 door onze Heer Jezus Christus. 791 00:59:30,470 --> 00:59:33,234 Aarde tot aarde, as tot as, 792 00:59:33,306 --> 00:59:35,240 stof tot stof. 793 00:59:35,308 --> 00:59:37,242 Amen. 794 00:59:39,780 --> 00:59:43,113 Pa, laten we teruggaan naar huis. 795 00:59:50,123 --> 00:59:52,648 - Hé, papa. - Hoi. 796 01:00:01,468 --> 01:00:03,368 Ik ben blij dat je gekomen bent. 797 01:00:03,437 --> 01:00:05,769 Kun je een tijdje blijven? 798 01:00:05,839 --> 01:00:07,773 Nee. 799 01:00:15,982 --> 01:00:19,941 Je gaat er ooit heen het graf van je vader niet meer? 800 01:00:20,020 --> 01:00:22,386 Nee, niet meer. 801 01:00:22,456 --> 01:00:24,754 Het is te ver. 802 01:00:28,862 --> 01:00:30,796 We moeten praten. 803 01:00:30,864 --> 01:00:33,662 - We hebben al ons gepraat gedaan, Wade. - Het is gewoon dat... 804 01:00:33,733 --> 01:00:36,099 Nee, alsjeblieft niet. 805 01:00:40,140 --> 01:00:42,608 Het spijt me van je moeder. 806 01:00:43,677 --> 01:00:45,668 Ik vond haar echt leuk. 807 01:00:47,280 --> 01:00:50,647 Je weet nooit hoeveel zulke vrouwen lijden. 808 01:00:50,717 --> 01:00:56,087 Alsof ze hun hele leven leven terwijl het geluid is uitgeschakeld. 809 01:00:56,156 --> 01:00:58,090 Dan zijn ze weg. 810 01:01:04,731 --> 01:01:07,427 - Mama? - Hè? 811 01:01:07,501 --> 01:01:11,562 - Ze heeft om vier uur schaatsles. - Ik ga schaatsen, papa. 812 01:01:11,638 --> 01:01:14,334 Dat is geweldig. 813 01:01:14,407 --> 01:01:17,899 - Kunstschaatsen, denk ik. - En ijsballet. 814 01:01:17,978 --> 01:01:19,912 Dat is geweldig. 815 01:01:27,087 --> 01:01:29,021 Nou... 816 01:01:30,223 --> 01:01:32,418 Tot ziens, papa. 817 01:01:57,551 --> 01:02:00,748 - Hoe zit het met Margie? - Hoe zit het met haar? 818 01:02:00,820 --> 01:02:03,482 Je bent het nog steeds van plan trouwen? 819 01:02:03,557 --> 01:02:08,153 O ja. Ze zal waarschijnlijk haar baan opzeggen en met Pop hierheen verhuizen. 820 01:02:08,228 --> 01:02:10,196 We kunnen hem niet meer alleen laten. 821 01:02:10,263 --> 01:02:13,164 Hij zal waarschijnlijk gaan zitten die verdomde plek die in brand staat. 822 01:02:13,233 --> 01:02:16,964 En omdat Jill hier vaak is, Het zal goed zijn om Margie erbij te hebben. 823 01:02:19,039 --> 01:02:22,440 Er gaan dingen veranderen op die afdeling trouwens. 824 01:02:22,509 --> 01:02:25,603 Ik heb een voogdijadvocaat in Concord. Ik ga hem morgen zien. 825 01:02:25,679 --> 01:02:30,139 De hel zal losbarsten, maar dat zal ook gebeuren de moeite waard zijn. Hier, berg de schoppen op. 826 01:02:38,124 --> 01:02:42,117 Ik wil hem zonder benzine laten lopen. 827 01:02:42,195 --> 01:02:44,629 Ik wil niet dat die klootzak dronken wordt. 828 01:02:44,698 --> 01:02:47,064 Hij is nu de hele tijd dronken. 829 01:02:47,133 --> 01:02:50,102 Daarna verstoppen we de sleutels. 830 01:02:50,170 --> 01:02:52,570 Alles wat nieuw is over de schietpartij? Twombley? 831 01:02:52,639 --> 01:02:56,200 Nee. Ik denk dat het een ongeluk was zoals iedereen denkt. 832 01:02:56,276 --> 01:02:58,836 Wil je weten wat Ik denk dat er gebeurd is? 833 01:02:58,912 --> 01:03:01,574 Je vindt ze overal. 834 01:03:01,648 --> 01:03:05,084 Ik denk je eerste reactie tot de schietpartij de juiste was. 835 01:03:15,495 --> 01:03:19,932 - Welke is? - Dat het geen ongeluk was. 836 01:03:20,000 --> 01:03:21,968 Wie heeft hem dan neergeschoten? 837 01:03:22,035 --> 01:03:24,629 Je vriend, denk ik. Jack Hewitt. 838 01:03:24,704 --> 01:03:26,638 Jac. 839 01:03:26,706 --> 01:03:29,266 Kom op, Rolfe. Geef mij een motief. 840 01:03:29,342 --> 01:03:32,106 - Geld. - Geld? Wie zou mij dat soort geld betalen? 841 01:03:32,178 --> 01:03:35,511 Niet de menigte. Ze hebben hun eigen jongens. Specialisten. 842 01:03:35,582 --> 01:03:40,212 Wie heeft er nog meer baat bij als Twombley plotseling dood is? 843 01:03:43,089 --> 01:03:46,286 - Ik weet het niet. Vertel het mij. - Oké. 844 01:03:46,359 --> 01:03:51,558 Waarschijnlijk zijn er mensen in de vakbond die niet willen dat Twombley gaat getuigen. 845 01:03:51,631 --> 01:03:54,691 Daartoe behoort waarschijnlijk ook zijn schoonzoon, wie is vice-president, 846 01:03:54,768 --> 01:03:57,293 en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn de volgende president. 847 01:03:57,370 --> 01:04:00,533 - Dat heb ik in de krant gelezen. Eh, hoe heet hij? - Mel Gordon. 848 01:04:00,607 --> 01:04:03,303 - Mel Gordon, juist. - De man in de BMW, toch? 849 01:04:03,376 --> 01:04:05,901 Oké, hier is mijn theorie. 850 01:04:05,979 --> 01:04:09,176 Twombley, hij weet het niet over illegale leningen of wat dan ook, 851 01:04:09,249 --> 01:04:13,743 en hij begint rond te neuzen omdat van het onderzoek, en hij komt erachter. 852 01:04:13,820 --> 01:04:17,085 Ontdekt dat zijn schoonzoon erbij betrokken is. 853 01:04:17,157 --> 01:04:20,718 Dus Mel Gordon zou dat niet willen een professionele hit. 854 01:04:20,794 --> 01:04:24,525 Dat zorgt ervoor dat de Fed dieper gaat graven. Hij wil dat het op een ongeluk lijkt. 855 01:04:24,597 --> 01:04:27,122 Een jachtongeluk is perfect. 856 01:04:27,200 --> 01:04:29,998 Hier in de buurt, je schiet iemand neer in het bos, 857 01:04:30,070 --> 01:04:34,803 Als je zegt dat het een ongeluk was, krijg je een boete van 50 dollar en ze heffen je jachtvergunning op. 858 01:04:34,874 --> 01:04:36,842 En Jack, hij... 859 01:04:39,112 --> 01:04:42,479 Jack zegt waarschijnlijk dat de man heeft geschoten zichzelf omdat hij zijn hert niet heeft, 860 01:04:42,549 --> 01:04:46,508 en hij wil niet zijn rijbewijs werd ingetrokken. 861 01:04:46,586 --> 01:04:50,420 Nee. Dat is te netjes. De zaken zijn niet zo netjes. 862 01:04:50,490 --> 01:04:54,927 - Sommige dingen zijn dat wel. - Alleen in boeken. 863 01:04:54,994 --> 01:04:56,928 Het is wat er gebeurde. 864 01:05:01,801 --> 01:05:03,792 Dat maakt mij boos. 865 01:05:05,271 --> 01:05:08,263 Dat iemand iemand kan neerschieten, zijn eigen schoonvader, 866 01:05:08,341 --> 01:05:10,275 en er niet voor gestraft worden. 867 01:05:10,343 --> 01:05:12,971 - Maakt dat je niet kwaad? - Nee, niet bijzonder. 868 01:05:13,046 --> 01:05:16,413 Juist, verdomme. Jezus, Rolf. Maakt het jou niet uit wat goed is? 869 01:05:16,483 --> 01:05:18,951 Het gaat mij om wat er is gebeurd. 870 01:05:19,018 --> 01:05:21,816 De waarheid. 871 01:05:21,888 --> 01:05:27,121 Vergeet niet dat ik een student ben van de geschiedenis. Boeken. 872 01:05:37,170 --> 01:05:40,105 Ik heb erover nagedacht dat verhaal dat je mij vertelde... 873 01:05:40,173 --> 01:05:42,141 over Pop... 874 01:05:42,208 --> 01:05:46,201 en het brandhout hakken uit het ijs en daarna. 875 01:05:50,383 --> 01:05:54,820 Ik wil je niet teleurstellen, maar ik denk niet dat het gebeurd is. 876 01:05:54,888 --> 01:05:58,221 Denk je dat ik me zoiets niet zou herinneren? - Ik was het niet. 877 01:05:58,291 --> 01:06:02,352 Ik was er niet. Toen ik erover hoorde, was het Elbourne. 878 01:06:02,428 --> 01:06:05,488 Elbourne, Jezus. Dat zouden we hebben gedaan om in Vietnam te gaan graven om het hem te vragen. 879 01:06:05,565 --> 01:06:09,160 En Elbourne en mama bracht je naar de dokter... 880 01:06:09,235 --> 01:06:12,898 en vertelde het hem je viel van de hooizolder. 881 01:06:12,972 --> 01:06:16,237 Die heb ik nog nooit gehoord. 882 01:06:17,844 --> 01:06:21,245 Nee, ik herinner het me duidelijk, want... 883 01:06:21,314 --> 01:06:27,219 nadat ik het hoorde, werd ik heel voorzichtig in de buurt van Pop. 884 01:06:27,287 --> 01:06:30,256 Ik was een voorzichtig kind... 885 01:06:30,323 --> 01:06:33,554 en ik werd een voorzichtige volwassene. 886 01:06:33,626 --> 01:06:37,562 Maar ik heb er in ieder geval nooit last van gehad door het geweld van die man. 887 01:06:44,771 --> 01:06:47,569 Dat is wat jij denkt. 888 01:06:53,780 --> 01:06:56,112 Ah! 889 01:06:56,182 --> 01:06:59,345 Ik kan beter teruggaan. Het is een lange rit. 890 01:06:59,419 --> 01:07:01,353 Oké. 891 01:07:01,421 --> 01:07:03,355 Oké. 892 01:07:09,095 --> 01:07:11,222 Klaar, Jimmy? 893 01:07:11,297 --> 01:07:13,265 Doof die sigaret! 894 01:07:15,268 --> 01:07:18,066 Niet daar, klootzak. Strip het. 895 01:07:19,606 --> 01:07:21,699 - Goedemorgen, Gordon. - Goedemorgen, Wade. 896 01:07:21,774 --> 01:07:23,867 Hé, Jac. 897 01:07:23,943 --> 01:07:26,605 - Ik ga hier weg. - Wat, Lawford? 898 01:07:26,679 --> 01:07:28,909 Weg met deze verdomde baan. Deze baan is waardeloos. 899 01:07:28,982 --> 01:07:31,473 Buiten aan het werk in de winter is het saai. 900 01:07:31,551 --> 01:07:35,282 - Doe de deur open, wil je? - Waarom stop je niet nu, je wilt zo graag weg? 901 01:07:35,355 --> 01:07:38,552 - Open de deur. We zijn laat. - Nee, ik meen het, Jack. 902 01:07:38,625 --> 01:07:42,527 Je hebt nu genoeg geld. Ga naar Californië. Het surfen is begonnen, Jack. 903 01:07:42,595 --> 01:07:47,089 - En jij graaft putten in de sneeuw. - Wat bedoel je met dat ik geld heb? 904 01:07:47,166 --> 01:07:52,103 - Ik ben net zo blut als jij. - Looney Tunes, Jack. Verdomde Looney Tunes. 905 01:08:00,413 --> 01:08:02,847 Denk je dat je ermee wegkomt? 906 01:08:28,107 --> 01:08:30,132 Dhr. Gordon! 907 01:08:30,209 --> 01:08:32,700 - Is de baas aanwezig? - Ja, inderdaad. 908 01:09:01,541 --> 01:09:04,032 Ik heb de scheiding verpest. 909 01:09:05,678 --> 01:09:09,512 Ik ging met alles akkoord dat ze zei. 910 01:09:09,582 --> 01:09:12,415 Ik wilde gewoon dat ze me leuk vond. 911 01:09:12,485 --> 01:09:15,181 Ik wilde een goede vader zijn. 912 01:09:16,723 --> 01:09:19,749 Ik heb de documenten. 913 01:09:19,826 --> 01:09:22,488 Weet je, 914 01:09:22,562 --> 01:09:26,430 Het zou helpen als je getrouwd was, als je daar was was er iemand thuis terwijl u aan het werk was. 915 01:09:26,499 --> 01:09:29,764 Dat ben ik binnenkort van plan. 916 01:09:29,836 --> 01:09:32,031 Hoe snel? 917 01:09:32,105 --> 01:09:35,336 - Volgend voorjaar. - Het zou helpen... 918 01:09:35,408 --> 01:09:38,377 als er iets in de omstandigheden verandert sinds dit getekend is, 919 01:09:38,444 --> 01:09:44,246 als er sprake is van drugs- of alcoholmisbruik van de kant van uw ex-vrouw. 920 01:09:44,317 --> 01:09:47,309 Seksuele problemen die het kind van streek maken. Het spijt me! 921 01:09:47,387 --> 01:09:52,154 Maar dit zijn de dingen die we zullen moeten doen onderzoeken of we dit document willen betwisten. 922 01:09:55,028 --> 01:09:59,362 - Moet het zo rommelig worden? - Absoluut. 923 01:09:59,432 --> 01:10:02,333 Dit is nog maar het topje van de ijsberg, Meneer Whitehouse. 924 01:10:02,402 --> 01:10:06,168 Ik hoop dat je het begrijpt wat ik zeg. 925 01:10:06,239 --> 01:10:08,503 Ziet er nogal hopeloos uit, nietwaar? 926 01:10:08,574 --> 01:10:11,873 Nee, niet echt. Ik zal het hebben nog een blik op het echtscheidingsvonnis, 927 01:10:11,944 --> 01:10:14,708 kijken of we het opnieuw kunnen tekenen. 928 01:10:14,781 --> 01:10:18,308 Maar op een gegeven moment ga ik toch om uw dochter te moeten interviewen. 929 01:10:18,384 --> 01:10:21,820 - Het is Jill, toch? - Ja. 930 01:10:21,888 --> 01:10:23,822 Heb je een asbak? 931 01:10:29,695 --> 01:10:33,153 Ik heb een borg van $500 nodig. 932 01:10:33,232 --> 01:10:35,359 Je kunt het gewoon naar mij mailen. 933 01:10:37,437 --> 01:10:41,203 - Hoeveel gaat het hele ding kosten? - Dat is moeilijk te zeggen. 934 01:10:41,274 --> 01:10:45,108 Maar als we voor voogdij gaan, is dat zo verklaringen, psychiatrische evaluaties. 935 01:10:45,178 --> 01:10:48,875 Maar als we het gewoon willen krijgen het bezoekrecht opnieuw getekend, 936 01:10:48,948 --> 01:10:54,318 ervan uitgaande dat ze onnodig restrictief zijn, het zou niet meer zijn dan $ 3.500. 937 01:10:54,387 --> 01:10:56,878 Oh. 938 01:10:56,956 --> 01:11:02,258 Het kan juridisch gezien in uw belang zijn maar ook financieel om er gewoon voor te gaan... 939 01:11:02,328 --> 01:11:06,458 Ik weet het. Dat was niet het geval met de voogdij Het is gewoon mijn poging om haar terug te pakken. 940 01:11:06,532 --> 01:11:09,592 Ik ben niet zo dom als ik eruit zie. 941 01:11:09,669 --> 01:11:12,763 Ik zei niet jou zag er stom uit, meneer Whitehouse. 942 01:11:15,875 --> 01:11:19,038 Ik hou van mijn dochter. Ik stuur je de $500. 943 01:11:23,850 --> 01:11:26,284 Het spijt me van de lange lunch. 944 01:11:26,352 --> 01:11:28,320 Mijn uitzending gaat weer uit. 945 01:11:28,387 --> 01:11:31,845 Heb je er ooit aan gedacht een nieuwe auto krijgen? 946 01:11:31,924 --> 01:11:34,324 Waar betaal je mij voor? 947 01:11:36,329 --> 01:11:39,492 Elaine, bel Chub Merritt en laat hem kiezen Ga naar Wade's shitbox en repareer de transmissie. 948 01:11:39,565 --> 01:11:41,499 Wat? 949 01:11:41,567 --> 01:11:46,561 Bel Chub Merritt en laat hem ophalen Wade's auto, repareer de transmissie. 950 01:11:46,639 --> 01:11:49,073 Ik breng de reparatie in rekening naar de stad. 951 01:11:50,376 --> 01:11:54,472 Je kunt mijn vier bij vier gebruiken. 952 01:11:54,547 --> 01:11:56,481 Jij bent de stadspolitieagent. 953 01:11:56,549 --> 01:11:59,677 De stadspolitieagent moet een fatsoenlijke auto hebben. 954 01:12:01,287 --> 01:12:04,154 Nou, wil je een nieuwe auto of niet? 955 01:12:04,223 --> 01:12:07,192 - Wat moet ik ervoor doen? - Niets. 956 01:12:07,260 --> 01:12:09,558 Weet je, Wade, Ik heb nagedacht. 957 01:12:09,629 --> 01:12:12,530 Je krijgt niet genoeg waardering hier. 958 01:12:12,598 --> 01:12:17,228 - Uh-uh. Ik zag Mel Gordon hier vanmorgen. - Dus? 959 01:12:17,303 --> 01:12:21,967 Hij zei alles over die dagvaarding die ik probeerde geef hem? Een klootzak zou het niet accepteren. 960 01:12:22,041 --> 01:12:24,009 - Wade, "dat" was niet slim. - "Dat?" 961 01:12:24,076 --> 01:12:27,136 Direct daarna uitgaan de schoonvader van de man schoot zichzelf neer. 962 01:12:27,213 --> 01:12:30,876 Het wordt uitgesproken als 'dat' niet "dat." Dat. 963 01:12:30,950 --> 01:12:33,748 - Dat. - Ja. 964 01:12:33,819 --> 01:12:37,118 Laat het gaan. Noem het een gunst aan mij. 965 01:12:37,190 --> 01:12:39,124 Jij? Waarom? 966 01:12:39,192 --> 01:12:41,717 Nou, het gaat met Mel wat zaken met mij. 967 01:12:41,794 --> 01:12:44,319 Het is leuk om mensen een plezier te doen waar u zaken mee doet. 968 01:12:44,397 --> 01:12:46,331 Hij had haast. Het is geen probleem. 969 01:12:46,399 --> 01:12:51,234 - Dat was voordat Twombley werd neergeschoten, voordat hij het wist. - Wat is het verschil? 970 01:12:51,304 --> 01:12:55,832 Neem mijn truck, rust even uit. Maak je geen zorgen meer over Mel Gordon. 971 01:13:00,780 --> 01:13:03,647 Heb je besloten wat je gaat doen al met het huis van je vader? 972 01:13:03,716 --> 01:13:06,116 Je zou het moeten verkopen, verhuizen naar de stad. 973 01:13:06,185 --> 01:13:08,915 - Wil je kopen? - Steek dat hier niet aan. Ik ben allergisch. 974 01:13:08,988 --> 01:13:11,218 - Dat doe ik niet. Ben je geïnteresseerd? - Misschien. 975 01:13:11,290 --> 01:13:13,451 - Jij en Mel Gordon? - Zou kunnen. 976 01:13:13,526 --> 01:13:17,223 - Reken altijd op Wade voor een goede beurt, hè? - Waar heb je het over? 977 01:13:17,296 --> 01:13:21,027 Waarom zouden jullie al het geld verdienen? Jij, Mel en Jack. 978 01:13:21,100 --> 01:13:26,037 - Rechts klopt. - Ik vroeg je dat verdomde ding hier niet aan te steken. 979 01:13:26,105 --> 01:13:30,098 Ga hier weg met die rook! 980 01:15:22,321 --> 01:15:26,690 Een jachtongeluk is perfect. 981 01:15:26,759 --> 01:15:28,920 Alles wat nieuw is over de schietpartij? 982 01:15:28,994 --> 01:15:31,022 Ik denk dat je eerste reactie is tot de schietpartij de juiste was. 983 01:15:31,097 --> 01:15:33,622 Je vriend, denk ik. Jack Hewitt. Hij is mijn favoriet. 984 01:15:33,699 --> 01:15:37,100 Geld. Jachtongeval. Ik wed dat het geen ongeluk was. 985 01:15:37,169 --> 01:15:39,831 - Ik was het niet. Ik was er niet. - De waarheid. 986 01:15:39,905 --> 01:15:43,466 Onthoud dat het mogelijk is gebeurd, maar niet zoals je zei. 987 01:15:43,542 --> 01:15:47,205 Het is wat er gebeurde niet omdat het netjes is. 988 01:15:51,784 --> 01:15:55,880 De plotselinge dood van Twombley. Doden was de juiste keuze. 989 01:15:55,955 --> 01:15:57,889 De waarheid, onthoud. 990 01:16:25,651 --> 01:16:30,281 Jij gekke klootzak! Je hebt ons bijna allebei vermoord! 991 01:16:30,356 --> 01:16:32,517 Ga van het verdomde ijs af! 992 01:16:32,591 --> 01:16:34,718 Ga weg! 993 01:16:38,964 --> 01:16:40,932 Waar ren je voor weg, Jack? 994 01:16:42,635 --> 01:16:44,569 We gaan praten. 995 01:16:52,578 --> 01:16:55,775 Blijf achter. Ik schiet je neer. 996 01:16:55,848 --> 01:16:59,614 Ik schiet je verdomme dood als je niet terug in die vrachtwagen stapt. 997 01:16:59,685 --> 01:17:02,779 Je schiet niet. Leg het pistool nu weg. 998 01:17:02,855 --> 01:17:04,720 Vertel me wat er is gebeurd. 999 01:17:04,790 --> 01:17:09,227 Beweeg niet! Ik schiet je dood als je beweegt. 1000 01:18:31,677 --> 01:18:33,770 Heel erg bedankt. 1001 01:18:46,358 --> 01:18:48,292 Houd daarmee op! 1002 01:18:48,360 --> 01:18:51,386 WHO? Mij? Ik heb niets gedaan. 1003 01:18:54,667 --> 01:18:57,033 Kijk eens wat een goed werk ik hier heb gedaan. 1004 01:18:57,102 --> 01:19:00,367 Je hebt niets gedaan. Ik had het moeten doen heeft je thuis gelaten om in je drankje te laten stomen. 1005 01:19:00,439 --> 01:19:02,373 Verdomd gelijk, dat had je moeten doen. 1006 01:19:04,109 --> 01:19:06,043 Het wordt tijd. 1007 01:19:06,111 --> 01:19:08,671 Je vader is hier. Marge mocht op hem passen. 1008 01:19:08,747 --> 01:19:11,011 Ze is bij jou ingetrokken, hè? 1009 01:19:11,083 --> 01:19:14,541 - Wat is er gebeurd? - Vraag het niet eens. 1010 01:19:14,620 --> 01:19:17,180 Mijn, mijn, mijn. De verloren zoon. 1011 01:19:17,256 --> 01:19:19,190 Het werd ook verdomde tijd. 1012 01:19:19,258 --> 01:19:22,056 Ik heb een nieuwe baan gekregen. Tweede kok en flessenwasser. 1013 01:19:22,127 --> 01:19:24,493 Pop, in godsnaam, laten we naar huis gaan. 1014 01:19:24,563 --> 01:19:26,656 Het spijt me. Ik werd belaagd. 1015 01:19:29,802 --> 01:19:31,929 Je bent verdomme belaagd. 1016 01:19:32,004 --> 01:19:35,667 Je volgt je lul alsof het jouw neus was, verdorie! 1017 01:19:35,741 --> 01:19:38,676 Kan dat, Whitehouse? Haal hem hier weg. 1018 01:19:38,744 --> 01:19:41,872 - In het begin was het grappig, maar ik ben moe. - Laten we naar huis gaan. 1019 01:19:41,947 --> 01:19:46,475 Welk huis is dat? Is dat jouw huis of mijn huis? 1020 01:19:46,552 --> 01:19:50,010 Je bent verdomd sluw, Wade. 1021 01:19:50,089 --> 01:19:54,025 Nu is je moeder dood. Dat kan ze niet verzin geen excuses meer voor je. 1022 01:19:54,093 --> 01:19:59,395 Je hebt nu met mij te maken. Geen suikermees meer, jongen! 1023 01:19:59,465 --> 01:20:03,162 - In hemelsnaam, papa. Laten we naar huis gaan. - Geef me niets van je lip. 1024 01:20:03,235 --> 01:20:05,760 - Ga hier snel weg. - Dat kan ik niet. 1025 01:20:05,838 --> 01:20:07,772 Duw je mij? 1026 01:20:11,343 --> 01:20:15,404 - Kom op. Mijn God. - Dwing me niet! 1027 01:20:15,481 --> 01:20:18,780 - Denk je dat je mij nu kunt meenemen? Kom maar op. - Kom op. 1028 01:20:18,851 --> 01:20:21,945 - Stap gewoon in de auto. - Wat is er aan de hand? 1029 01:20:22,021 --> 01:20:24,581 Stap gewoon in de auto. 1030 01:20:24,657 --> 01:20:27,888 - Stap in. Stap gewoon in. - Watje! 1031 01:20:27,960 --> 01:20:30,690 Waarom word je niet volwassen? 1032 01:20:30,763 --> 01:20:33,197 Je kon nooit opstaan voor jezelf! 1033 01:20:33,265 --> 01:20:35,290 Verdomme! 1034 01:20:35,367 --> 01:20:40,304 - Je zou nooit kunnen begrijpen waar het over gaat. - Ik wou dat je doodging! 1035 01:20:40,372 --> 01:20:43,830 O, hou op! Stop er gewoon mee! Houd op! 1036 01:21:20,412 --> 01:21:23,381 Geen probleem, Rolfe. Ik keek op en daar was hij, 1037 01:21:23,449 --> 01:21:26,043 alleen ik was het. 1038 01:21:26,118 --> 01:21:29,212 Maar het was zo Ik had mezelf nog nooit eerder gezien. 1039 01:21:29,288 --> 01:21:32,724 Het was het gezicht van een vreemde. Het is moeilijk uit te leggen. 1040 01:21:32,791 --> 01:21:38,593 Je vliegt op de automatische piloot, net als ik de hele nacht bezig, en jij verdwijnt. 1041 01:21:38,664 --> 01:21:42,998 Dan zie je per ongeluk je lichaam, of je gezicht, of wat dan ook, 1042 01:21:43,068 --> 01:21:47,129 en je weet het niet van wie is het in godsnaam. 1043 01:21:47,206 --> 01:21:49,333 Vreemd. 1044 01:21:49,408 --> 01:21:54,107 Het zijn de zaken met de oude man, ik weet het, en hoe ongelooflijk boos ik op hem was, 1045 01:21:54,179 --> 01:21:59,139 en Jack Hewitt en de verdomde achtervolgen vrachtwagen, om nog maar te zwijgen van het feit dat Margie van streek is. 1046 01:21:59,218 --> 01:22:02,278 Het één bovenop het ander. 1047 01:22:02,354 --> 01:22:04,754 Wade, alles goed met je? 1048 01:22:04,823 --> 01:22:07,519 Je moet dit horen. Je zult het niet geloven. 1049 01:22:07,593 --> 01:22:10,892 Mel Gordon was langsgekomen LaRiviere bezoeken. 1050 01:22:10,963 --> 01:22:13,431 Ze zijn dus op kantoor. 1051 01:22:13,499 --> 01:22:17,026 Mel Gordon besefte het dat ik ze op het spoor was. 1052 01:22:17,102 --> 01:22:19,696 Mel denkt dat hij mij kan omkopen. 1053 01:22:19,772 --> 01:22:22,866 Maar LaRiviere, hij wist dat dat niet zou werken. 1054 01:22:22,941 --> 01:22:26,900 Mel Gordon kan dat misschien wel om LaRiviere af te kopen. Dat is één ding. 1055 01:22:26,979 --> 01:22:29,311 Maar ik niet. 1056 01:22:29,381 --> 01:22:34,717 Hoe zou een man als Jack Hewitt dat kunnen doen? in zo'n puinhoop terechtkomen? 1057 01:22:52,271 --> 01:22:54,967 - Koffie? - Dank je, Alma. 1058 01:22:55,040 --> 01:22:58,498 - Wil je melk en suiker? - Nee, nee. Zwart is prima. 1059 01:22:58,577 --> 01:23:01,273 Ik vind het leuk op deze manier. 1060 01:23:01,346 --> 01:23:03,837 Je hebt jezelf een nieuwe computer, hè? 1061 01:23:03,916 --> 01:23:06,851 Ik heb gezet al mijn bestanden erin. 1062 01:23:11,390 --> 01:23:13,415 Alles goed, Wade? 1063 01:23:13,492 --> 01:23:17,826 Ja. Ik heb een verdomde tand. Het vermoordt mij. 1064 01:23:19,798 --> 01:23:23,825 Er zitten mij een paar dingen dwars, net als iedereen. 1065 01:23:23,902 --> 01:23:25,836 Ik ben oké. 1066 01:23:25,904 --> 01:23:28,532 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken. 1067 01:23:30,108 --> 01:23:33,703 Het spijt me van je moeder. Het was een mooie begrafenis. 1068 01:23:35,080 --> 01:23:37,105 Het is nu voorbij. 1069 01:23:38,584 --> 01:23:40,916 Alma, 1070 01:23:40,986 --> 01:23:44,786 Ik denk dat er vuile zaken aan de hand zijn het gaat door in deze stad. 1071 01:23:44,857 --> 01:23:47,052 Dat weet ik. Dat is er altijd geweest. 1072 01:23:47,125 --> 01:23:51,960 Nee, nee. Ik denk dat dit nog iets erger is dan jij en ik gewend zijn. 1073 01:23:52,030 --> 01:23:56,399 Ik heb het over moord, onder andere. 1074 01:23:56,468 --> 01:23:59,460 - WHO? - Twombley. Evan Twombley. 1075 01:23:59,538 --> 01:24:01,563 De vakbondsbaas die werd neergeschoten. 1076 01:24:01,640 --> 01:24:04,040 - Iemand heeft hem vermoord. - Wie zou... 1077 01:24:06,511 --> 01:24:10,777 Je kent Jack Hewitt, het kind met wie ik werk? 1078 01:24:10,849 --> 01:24:14,444 Ik denk dat Jack hem neerschoot. 1079 01:24:14,519 --> 01:24:18,751 Weet je, Twombley was dat wel de schoonvader van Mel Gordon. 1080 01:24:18,824 --> 01:24:21,054 Dat is een vriend van LaRiviere. 1081 01:24:21,126 --> 01:24:24,061 Ik weet niet wat de verbinding is er nog, 1082 01:24:24,129 --> 01:24:27,030 maar LaRiviere had Jack neem hem mee op jacht, 1083 01:24:27,099 --> 01:24:29,397 doen alsof het een ongeluk was. 1084 01:24:31,737 --> 01:24:36,333 Als Jack de waarheid vertelde, zou hij dat kunnen vrij zijn tegen de tijd dat hij mijn leeftijd heeft. 1085 01:24:37,976 --> 01:24:40,410 Soms dingen zijn eenvoudiger dan je denkt. 1086 01:24:40,479 --> 01:24:43,915 - Laat me je een vraag stellen. - Geloof je mij niet? 1087 01:24:43,982 --> 01:24:47,110 Over Jac? Nee. 1088 01:24:47,185 --> 01:24:51,053 Heb je het belastingaanslag gecontroleerd op de boerderij van je vader de laatste tijd? 1089 01:24:54,493 --> 01:24:58,520 Ik weet dat hij moest komen voor een paar jaar. 1090 01:24:58,597 --> 01:25:02,533 Ik dacht erover om het te betalen als de verzekering binnenkomt. 1091 01:25:02,601 --> 01:25:05,365 Heeft iemand aangeboden om het te kopen? 1092 01:25:05,437 --> 01:25:08,099 Ja. Trouwens, LaRiviere. 1093 01:25:12,344 --> 01:25:16,041 Dit zijn alle vastgoedtransacties in deze stad het afgelopen jaar. 1094 01:25:16,114 --> 01:25:21,518 Het merendeel ervan is ongebruikte grond. Het meeste is dat wel voor weinig meer dan verschuldigde achterstallige belastingen. 1095 01:25:21,586 --> 01:25:23,577 Hoe gaat het met Lillian? 1096 01:25:23,655 --> 01:25:26,317 Het gaat goed met haar. 1097 01:25:26,391 --> 01:25:28,450 Dat is drie jaar geleden. 1098 01:25:28,527 --> 01:25:30,461 Het is nogal een verschil, hmm? 1099 01:25:30,529 --> 01:25:33,965 Wat is het Noordland Ontwikkelingsvereniging? 1100 01:25:34,032 --> 01:25:36,500 Ging naar Concord. Ik heb het nagekeken. 1101 01:25:36,568 --> 01:25:38,502 Mel Gordon is de president. 1102 01:25:38,570 --> 01:25:42,028 En de vice-president en penningmeester is Gordon LaRiviere. 1103 01:25:42,107 --> 01:25:47,773 Ze kopen de hele berg op. Vorig jaar $ 364.000. 1104 01:25:47,846 --> 01:25:51,839 Ik geloof dat dat een beetje is buiten de competitie van LaRiviere. 1105 01:25:51,917 --> 01:25:54,351 - Is Twombley erbij betrokken? - Nee. 1106 01:25:57,522 --> 01:25:59,456 Hm. 1107 01:26:00,993 --> 01:26:02,927 Hij moet er achter zijn gekomen. 1108 01:26:05,530 --> 01:26:07,930 Ze moesten van hem af. 1109 01:26:08,000 --> 01:26:11,697 En Jac... Jack zal er de schuld van krijgen. 1110 01:26:11,770 --> 01:26:13,965 Uit al deze cijfers blijkt dat... 1111 01:26:14,039 --> 01:26:18,476 Gordon LaRiviere wordt heel rijk man omdat hij selectman was. 1112 01:26:18,543 --> 01:26:22,639 Over een jaar of twee, Je zult deze stad niet herkennen. 1113 01:26:22,714 --> 01:26:25,842 O, jongen. O, jongen! 1114 01:26:42,768 --> 01:26:45,202 Jij stiekeme klootzak! Ik heb nu je nummer! 1115 01:26:45,270 --> 01:26:49,434 Al die jaren dacht ik dat je een fatsoenlijk mens was mens. Ik rende rond en voelde me dankbaar voor je. 1116 01:26:49,508 --> 01:26:51,908 Kun je dat geloven? Dankbaar! 1117 01:26:51,977 --> 01:26:54,605 - Je bent ontslagen! - Hij gebruikt ons. 1118 01:26:54,679 --> 01:26:58,012 - Wij zijn zijn slaven. Wij lijken op elkaar. - Wat deed je met mijn truck? 1119 01:26:58,083 --> 01:27:03,111 - Ben je een opgever? Opgever! - Je bent klaar. Geef mij de sleutels. 1120 01:27:03,188 --> 01:27:05,315 Ik geef het met plezier. Ik ben vrij van jou. 1121 01:27:05,390 --> 01:27:08,985 - Je zit niet meer op mijn rug. Zie je hoe gemakkelijk het is? - Houd je handen van mij af. 1122 01:27:09,061 --> 01:27:14,693 Ik regel dit. Verdeel het. Maak het op, Wade! 1123 01:27:14,766 --> 01:27:17,758 Breek het uit! Waden! 1124 01:27:17,836 --> 01:27:21,465 Je komt hier niet mee weg! Je komt er niet mee weg! 1125 01:27:21,540 --> 01:27:25,169 Blijf erbuiten, Jimmy. Je bent ontslagen. Ik wil de winkelsleutels. Waar zijn ze? 1126 01:27:25,243 --> 01:27:28,770 Wade, ga weg! Ga gewoon! 1127 01:27:28,847 --> 01:27:30,815 Ik moet mijn broer bellen. 1128 01:27:37,722 --> 01:27:41,658 Ja, ik weet wat het betekent. Ik heb gewoon geen manieren meer om het te gebruiken. 1129 01:27:41,726 --> 01:27:44,593 - Waarom? Waarvoor? - Om Jack te helpen. 1130 01:27:44,663 --> 01:27:47,598 Om die klootzakken te pakken te krijgen. Je weet wel, de twee Gordons. 1131 01:27:47,666 --> 01:27:51,602 Zo noemt Alma ze. Jezus, Rolfe, aan welke kant sta jij? 1132 01:27:51,670 --> 01:27:55,766 Wade, luister. Zorg eerst voor de kleine dingen, 1133 01:27:55,841 --> 01:27:59,277 de dingen die je afleiden van het zorgen voor de grote dingen. 1134 01:27:59,344 --> 01:28:01,778 Bel Chub Merritt, krijg je auto terug. 1135 01:28:01,847 --> 01:28:04,782 Bel een tandarts en je tand laten trekken. 1136 01:28:04,850 --> 01:28:06,875 Vergeet het jachtongeval. 1137 01:28:06,952 --> 01:28:09,250 Laat het gaan. 1138 01:28:12,557 --> 01:28:14,582 Waden? 1139 01:28:14,659 --> 01:28:19,221 - Kuiken. - Het goede nieuws is dat we nog niet bij je auto zijn. 1140 01:28:19,297 --> 01:28:22,232 - Het slechte nieuws... - Vertel me gewoon wanneer het opgelost is. 1141 01:28:22,300 --> 01:28:26,396 Het slechte nieuws is dat er een probleem is met Gordons truck, die iemand heeft neergeschoten. 1142 01:28:26,471 --> 01:28:30,532 - Ik dacht dat je daar iets over zou weten, Wade. - Ja, dat weet ik. 1143 01:28:30,609 --> 01:28:33,407 LaRiviere zegt dat hij niet gaat betalen voor het repareren van uw auto. 1144 01:28:33,478 --> 01:28:35,742 Het zijn een paar honderd voor de transmissie. 1145 01:28:35,814 --> 01:28:38,510 Ik kreeg nog meer slecht nieuws. Wil je het horen? 1146 01:28:38,583 --> 01:28:40,915 - Ja, vertel het me. - Chub zegt dat je ontslagen bent. 1147 01:28:40,986 --> 01:28:43,887 Hij kan mij niet ontslaan. LaRiviere deed dat vanochtend al. 1148 01:28:43,955 --> 01:28:45,889 Je andere baan voor de stad. 1149 01:28:45,957 --> 01:28:50,656 Chub is een selectman. Zei om te draaien uw badge in en ruim uw kantoor op. 1150 01:28:54,766 --> 01:28:57,894 Hoe bedoel je, dat kan niet neem mij vandaag? Ik zei je dat het... 1151 01:28:57,969 --> 01:29:01,132 Shit! Shit! Shit! 1152 01:29:01,206 --> 01:29:03,231 - Wade? - Wat? 1153 01:29:03,308 --> 01:29:06,300 Wat ter wereld gebeurt er met jou? 1154 01:29:06,378 --> 01:29:11,315 - Waarom gedraag je je zo? - Het is mijn tand! Het is verdomde mijn tand! 1155 01:29:11,383 --> 01:29:14,011 Ik kan niet eens meer denken daardoor. 1156 01:29:14,085 --> 01:29:18,215 Je bent vanochtend ontslagen, nietwaar? 1157 01:29:18,290 --> 01:29:21,123 Margie, kijk. Dat is tijdelijk, geloof me. 1158 01:29:21,193 --> 01:29:24,390 Er komt zoveel shit ga de komende dagen op de ventilator slaan, 1159 01:29:24,462 --> 01:29:27,761 en dat ik werd ontslagen door LaRiviere en Merritt zal er niets toe doen. 1160 01:29:35,173 --> 01:29:38,074 Ik ga een andere baan zoeken. 1161 01:29:38,143 --> 01:29:40,634 Mensen zullen mij nodig hebben. Nadat dit voorbij is, 1162 01:29:40,712 --> 01:29:42,805 ze gaan mij maken tot een verdomde held! 1163 01:29:42,881 --> 01:29:47,784 Wacht maar, je zult het zien. Ik zal bezorgen. Ik zal de beste vader zijn die ooit heeft geleefd. 1164 01:29:47,852 --> 01:29:51,413 Je hebt mij nodig. Zelfs Pop! In hemelsnaam, hij heeft mij nodig! 1165 01:29:51,489 --> 01:29:54,014 Deze stad heeft mij nodig! 1166 01:29:54,092 --> 01:29:56,890 Ik ga een andere baan zoeken. Misschien nu... 1167 01:29:56,962 --> 01:30:00,796 ze denken dat ze me kunnen laten huilen de hoek in als een geschopte hond! 1168 01:30:00,865 --> 01:30:03,766 Maar bij God, het zal snel anders zijn! 1169 01:30:05,971 --> 01:30:09,372 Altijd een zeurder geweest. God! 1170 01:30:09,441 --> 01:30:14,902 Nu, mijn oude man, er was... Er was een echte man. 1171 01:30:14,980 --> 01:30:17,915 Hij liet zich door geen enkele vrouw rondduwen. 1172 01:30:19,417 --> 01:30:21,851 Werkte tot de dag dat hij stierf. 1173 01:30:24,122 --> 01:30:28,456 Ja, mannen vinden hem leuk waren echte mannen. 1174 01:30:30,061 --> 01:30:33,997 En vrouwen kenden hun plaats. Er was geen verwarring. 1175 01:30:35,900 --> 01:30:39,199 Vrouwen respecteerden mannen toen. Het was niet zoals vandaag... 1176 01:30:39,271 --> 01:30:41,398 Wees voorzichtig met wat je zegt, Glen Whitehouse. 1177 01:30:41,473 --> 01:30:45,933 Ik ken jou. Mijn moeder kende uw vrouw. 1178 01:30:46,011 --> 01:30:48,241 O, wat ze heeft meegemaakt. 1179 01:30:48,313 --> 01:30:50,975 Val me niet lastig, verdomme! 1180 01:30:52,684 --> 01:30:54,948 Je denkt van wel behoorlijk heet spul, hè? 1181 01:30:55,020 --> 01:30:57,454 Nou, jij wordt ook oud. 1182 01:30:57,522 --> 01:31:01,652 En er is verdomme niets aan de hand een vrouw kan daar iets aan doen. 1183 01:31:03,261 --> 01:31:05,422 Is dat zo? 1184 01:31:20,612 --> 01:31:23,672 Geef mij de fles. 1185 01:31:23,748 --> 01:31:26,182 Zeker. 1186 01:32:28,179 --> 01:32:30,113 Je zult zeggen dat ik het had moeten weten... 1187 01:32:30,181 --> 01:32:32,615 vreselijke dingen stonden op het punt te gebeuren. 1188 01:32:32,684 --> 01:32:35,482 Je zult zeggen dat ik verantwoordelijk was. 1189 01:32:35,553 --> 01:32:40,217 Maar toch, wat zou dat kunnen zijn Heb ik het dan gedaan? 1190 01:32:40,291 --> 01:32:43,818 Wade woonde aan de rand van zijn emoties. 1191 01:32:43,895 --> 01:32:47,763 Hij was altijd de eerste die ontving de dupe van de woede van onze vader. 1192 01:32:47,832 --> 01:32:50,665 Hij had geen perspectief zich terugtrekken in, 1193 01:32:50,735 --> 01:32:53,067 zelfs in een crisis. 1194 01:33:44,689 --> 01:33:46,680 Wacht daar. Ze komt zo naar buiten. 1195 01:33:46,758 --> 01:33:49,124 Ik dacht dat we zouden gaan naar de boerderij, naar mijn vader. 1196 01:33:49,194 --> 01:33:52,254 - Pak je laarzen. - Hallo, lieverd. 1197 01:33:52,330 --> 01:33:55,857 - Zorg dat ze morgenavond om zes uur thuis is. - Dat is geen probleem. 1198 01:33:55,934 --> 01:34:00,337 Lillian, het spijt me. Ik had deze verdomde tand, en ik heb hem laten trekken. 1199 01:34:00,405 --> 01:34:02,930 - God, je maakt me ziek. - Wat? 1200 01:34:03,007 --> 01:34:05,498 Ik kan het niet geloven je zou zo laag zinken. 1201 01:34:05,577 --> 01:34:09,035 - Zo laag als wat? Wat heb ik gedaan? - Je advocaat heeft gebeld. 1202 01:34:09,113 --> 01:34:12,082 Ja. Is dat erg om te willen om je eigen dochter te zien? 1203 01:34:12,150 --> 01:34:14,084 Speel niet dom. 1204 01:34:14,152 --> 01:34:18,851 Want wat dit met haar zal doen, dit kind waarvan je zegt dat je er zoveel van houdt. 1205 01:34:18,923 --> 01:34:21,790 Liefs, Wade? 1206 01:34:21,860 --> 01:34:25,626 Echt? Schaam je! 1207 01:34:25,697 --> 01:34:27,631 Schaam je. 1208 01:34:27,699 --> 01:34:32,727 - Dag, lieverd. Bel mij vanavond als je er zin in hebt. 1209 01:34:32,804 --> 01:34:35,102 Gaan wij hierin? 1210 01:34:35,173 --> 01:34:37,937 Ja, mijn auto staat in de winkel. Dit komt goed. 1211 01:34:38,009 --> 01:34:40,978 - Het is behoorlijk oud. - Het is van Pop. 1212 01:34:43,448 --> 01:34:46,315 - Pop? - Ja, mijn vader. Je weet wie hij is. 1213 01:34:46,384 --> 01:34:48,875 Knal. Het is van hem. 1214 01:34:48,953 --> 01:34:50,887 Ja. 1215 01:34:54,526 --> 01:34:57,188 Nou, wat dacht je van een Big Mac? 1216 01:34:57,262 --> 01:35:01,494 Mam laat me geen fastfood eten. Dat weet je. Het is slecht voor je. 1217 01:35:01,566 --> 01:35:06,970 Kom op. We kunnen altijd sluipen een Big Mac zoals we gewend zijn. 1218 01:35:07,038 --> 01:35:11,668 - En een kersenomzet. Wat zeg je ervan, Jille? - Nee. 1219 01:35:11,743 --> 01:35:14,303 - Wat wil je dan? - Niets. 1220 01:35:14,379 --> 01:35:17,041 Kom op, je kunt niets hebben. We moeten lunchen. 1221 01:35:17,115 --> 01:35:19,549 - Meneer Pizzeria? - Hetzelfde, papa. 1222 01:35:19,617 --> 01:35:24,782 - Mam zegt dat al dat eten slecht voor je is. - Het maakt me niet uit wat mama zegt. 1223 01:35:24,856 --> 01:35:26,915 Ik heb vandaag de leiding, oké? 1224 01:35:26,991 --> 01:35:31,724 Oké. Wij krijgen wat je wilt. Wat wil je? 1225 01:35:31,796 --> 01:35:35,926 Wat wil ik? Nou, ik weet het niet. 1226 01:35:36,000 --> 01:35:39,527 Ik denk dat ik wel kan wachten tot we thuis zijn. Misschien stoppen we bij Wickham's. 1227 01:35:39,604 --> 01:35:42,368 - Oké. - Prima. Prima. 1228 01:35:48,479 --> 01:35:50,470 Gaat het? 1229 01:35:50,548 --> 01:35:53,847 Ah, Jillie, kom op. Kom op, lieverd. 1230 01:35:53,918 --> 01:35:57,251 Wees niet verdrietig over mij. Het spijt me. 1231 01:35:57,322 --> 01:36:00,257 - Het spijt me. - Waar heb je spijt van? 1232 01:36:01,893 --> 01:36:04,453 Waar heb ik spijt van? 1233 01:36:04,529 --> 01:36:08,522 Nou, ik weet het niet. Ik denk dat het de voedingsindustrie was. 1234 01:36:08,600 --> 01:36:13,094 Ik dacht dat we een Big Mac zouden sluipen op mama zoals vroeger. 1235 01:36:13,171 --> 01:36:15,401 Ik wil naar huis. 1236 01:36:19,077 --> 01:36:22,205 Dat kun je niet. 1237 01:36:22,280 --> 01:36:24,339 Dat is illegaal, weet je. 1238 01:36:24,415 --> 01:36:27,077 Ik weet. 1239 01:36:27,151 --> 01:36:29,085 Jij bent een politieagent. 1240 01:36:29,153 --> 01:36:33,214 Nee, niet meer. 1241 01:36:33,291 --> 01:36:35,225 Ik ben niets meer. 1242 01:36:51,776 --> 01:36:54,870 Daar gaan we. Ga door, pak die zak. 1243 01:36:54,946 --> 01:36:57,176 Dus, wat willen we? 1244 01:36:57,248 --> 01:36:59,580 Kom op, Jillie, wat willen we? Jille, Jillie, Jillie! 1245 01:36:59,651 --> 01:37:01,949 Wij willen een kaas gegrilde sandwich? 1246 01:37:02,020 --> 01:37:05,478 Het heet een broodje gegrilde kaas, dub je. 1247 01:37:16,401 --> 01:37:18,460 Jill! Jill, het spijt me. 1248 01:37:18,536 --> 01:37:21,505 Lieverd, er is niets gebeurd. Er gebeurde niets. 1249 01:37:21,572 --> 01:37:24,803 - Ik wil naar huis. - O ja. Zeker, lieverd. 1250 01:37:24,876 --> 01:37:28,835 We gaan nu naar huis. Het spijt me. Er gebeurde niets. 1251 01:37:28,913 --> 01:37:31,211 Laten we gaan. Kom op. 1252 01:37:33,351 --> 01:37:38,186 Wade, ik heb een bericht voor je. Jack Hewitt, hij zoekt je. 1253 01:37:38,256 --> 01:37:40,986 Hij wil dat je je spullen opruimt vanuit zijn kantoor in het gemeentehuis. 1254 01:37:41,059 --> 01:37:45,621 - Zijn kantoor? Je bedoelt mijn oude kantoor. - Dat zei hij. 1255 01:37:46,998 --> 01:37:49,933 Ik zou uit zijn buurt blijven als ik jou was. 1256 01:37:50,001 --> 01:37:52,060 Hij is echt boos. 1257 01:37:54,706 --> 01:37:56,731 Gaat het, Nick? 1258 01:38:50,595 --> 01:38:52,825 Ga je ergens heen, Margie? 1259 01:38:52,897 --> 01:38:57,231 Ik ben even wat spullen aan het opruimen dat is opgestapeld voor de rommelmarkt. 1260 01:38:57,301 --> 01:39:02,295 En een deel ervan voor de schoonmakers en de wasserette. 1261 01:39:02,373 --> 01:39:05,706 Lieg niet tegen mij, Marge. Je verlaat mij. Dat kan ik zien. 1262 01:39:05,777 --> 01:39:07,711 Doe niet zo gek. 1263 01:39:09,747 --> 01:39:11,681 Hallo, Jill. 1264 01:39:17,622 --> 01:39:19,681 Marge. 1265 01:39:31,602 --> 01:39:34,093 O, Marge. 1266 01:39:35,273 --> 01:39:38,902 Oh. Oh. Help mij, Marge. 1267 01:39:38,976 --> 01:39:40,910 Laat me met rust! 1268 01:39:40,978 --> 01:39:46,280 - Laat mij met rust! - Laat haar met rust! Laat haar met rust! 1269 01:39:46,350 --> 01:39:48,443 Laat haar met rust! 1270 01:39:59,297 --> 01:40:02,425 - Ik wil naar huis. Wil je mij naar huis brengen? - Jill. 1271 01:40:05,203 --> 01:40:07,137 Jill? 1272 01:40:37,468 --> 01:40:39,459 Oh, mijn. 1273 01:40:39,537 --> 01:40:44,270 Jij! Door Christus! 1274 01:40:44,342 --> 01:40:46,469 Jij! Ik ken jou! 1275 01:40:48,746 --> 01:40:50,714 Ach, ja. 1276 01:40:50,781 --> 01:40:54,239 Jij. Ja, verdomme... 1277 01:40:54,318 --> 01:40:56,343 klootzak. 1278 01:40:56,420 --> 01:40:58,945 Ik ken jou. 1279 01:40:59,023 --> 01:41:02,789 Jij bent mijn bloed. Je bent een verdomde verdomd stukje van mijn hart. 1280 01:41:04,495 --> 01:41:07,191 Je kent mij niet. 1281 01:41:07,265 --> 01:41:10,393 Je kent mij niet. 1282 01:41:10,468 --> 01:41:12,402 Neuk je. 1283 01:41:12,470 --> 01:41:15,405 Neuk je! 1284 01:41:15,473 --> 01:41:19,341 Je hebt het eindelijk gedaan. 1285 01:41:19,410 --> 01:41:23,403 Heb het goed gedaan. Ik heb het gedaan zoals een man het heeft gedaan. 1286 01:41:23,481 --> 01:41:25,847 Precies zoals ik het je heb geleerd. 1287 01:41:25,917 --> 01:41:30,183 Oh, verdomme! 1288 01:41:30,254 --> 01:41:32,882 ik hou van je, je bedoelt een klootzak. 1289 01:41:32,957 --> 01:41:37,360 - Ik doe. - Liefde. Wat weet jij over liefde? 1290 01:41:37,428 --> 01:41:41,455 Liefde? Hel, Ik ben gemaakt van liefde. 1291 01:41:41,532 --> 01:41:44,160 Noem het hoe je wilt. 1292 01:41:44,235 --> 01:41:46,203 Alles wat je weet... 1293 01:41:46,270 --> 01:41:49,000 - komt van mij. - Ja. 1294 01:41:49,073 --> 01:41:50,199 Knal! 1295 01:41:52,843 --> 01:41:54,777 Jij en ik! 1296 01:41:56,480 --> 01:41:58,948 Waar ga je verdomme heen? 1297 01:41:59,016 --> 01:42:03,578 Waar ga je heen, Wade? Het beste is dat je weggaat mijn verdomde vrachtwagen waar het is. 1298 01:42:03,654 --> 01:42:07,590 Wade, ik moet... Geef mij die sleutels. 1299 01:42:07,658 --> 01:42:10,183 Waden! Ik moet naar de stad. 1300 01:42:10,261 --> 01:42:13,094 Kruipen. 1301 01:42:13,164 --> 01:42:17,760 Er zit bijna geen drank meer in het huis. Ik moet wat Brown's halen. 1302 01:42:17,835 --> 01:42:20,531 Hoi! 1303 01:42:20,604 --> 01:42:24,199 Het is mijn huis, mijn geld, 1304 01:42:24,275 --> 01:42:27,039 mijn verdomde vrachtwagen! 1305 01:42:27,111 --> 01:42:29,272 Gestolen! 1306 01:42:34,251 --> 01:42:37,277 Jij en ik. 1307 01:42:37,355 --> 01:42:40,950 Jij en ik. 1308 01:42:41,025 --> 01:42:43,357 Ik ken je niet. 1309 01:42:43,427 --> 01:42:46,760 Mijn eigen verdomde vader, en ik ken jou niet. 1310 01:42:46,831 --> 01:42:49,026 Jij en ik. 1311 01:43:07,118 --> 01:43:09,484 Val me niet lastig, verdomme. 1312 01:43:33,611 --> 01:43:35,806 Ik houd ook van jou. 1313 01:43:43,721 --> 01:43:45,689 Ha. Grap. 1314 01:43:51,262 --> 01:43:53,492 Knal? 1315 01:44:06,143 --> 01:44:08,202 Knal? 1316 01:44:11,782 --> 01:44:13,716 Pa. 1317 01:44:17,288 --> 01:44:19,222 Pa. 1318 01:47:33,317 --> 01:47:35,308 Ah. 1319 01:47:57,675 --> 01:48:00,906 De historische feiten zijn bij iedereen bekend. 1320 01:48:00,978 --> 01:48:06,177 Heel Lawford, heel New Hampshire, een deel van Massachusetts. 1321 01:48:06,250 --> 01:48:09,014 Feiten maken geen geschiedenis. 1322 01:48:09,086 --> 01:48:12,419 Onze verhalen, die van Wade en die van mij, 1323 01:48:12,489 --> 01:48:16,949 beschrijf de levens van de jongens en mannen al duizenden jaren: 1324 01:48:17,027 --> 01:48:19,689 Jongens die geslagen werden door hun vaders, 1325 01:48:19,763 --> 01:48:24,132 wiens vermogen tot liefde en vertrouwen was bijna bij de geboorte kreupel, 1326 01:48:24,201 --> 01:48:27,637 mannen wier beste hoop op verbinding met andere mensen... 1327 01:48:27,705 --> 01:48:29,639 onthecht... 1328 01:48:29,707 --> 01:48:32,335 alsof het leven voorbij is. 1329 01:48:32,409 --> 01:48:35,776 Zo voorkomen we dat we vernietigen op onze beurt onze eigen kinderen... 1330 01:48:35,846 --> 01:48:39,714 en het terroriseren van de vrouwen die de pech hebben van ons te houden; 1331 01:48:39,783 --> 01:48:43,549 waar we onszelf van onthouden de traditie van mannelijk geweld; 1332 01:48:43,620 --> 01:48:47,647 hoe we weigeren de verleiding van wraak. 1333 01:48:47,725 --> 01:48:52,253 Jacks vrachtwagen kwam drie dagen later terug in een winkelcentrum in Toronto. 1334 01:48:52,329 --> 01:48:55,594 Wade heeft Jack vermoord... 1335 01:48:55,666 --> 01:48:59,659 Net zo zeker als Jack heeft Evan Twombley niet vermoord, 1336 01:48:59,737 --> 01:49:02,297 zelfs per ongeluk. 1337 01:49:02,373 --> 01:49:06,776 De link tussen Jack en Twombley, LaRiviere en Mel Gordon... 1338 01:49:06,844 --> 01:49:10,177 bestond alleen in Wade's wilde fantasieën. 1339 01:49:10,247 --> 01:49:13,910 En kortom, ik geef toe: bij mij ook. 1340 01:49:15,219 --> 01:49:19,485 LaRiviere en Mel Gordon waren inderdaad actief. 1341 01:49:19,556 --> 01:49:24,425 Het Parker Mountain-skiresort wordt nu in het hele land geadverteerd. 1342 01:49:24,495 --> 01:49:28,090 De gemeenschap van Lawford, bestaat als zodanig niet meer. 1343 01:49:28,165 --> 01:49:32,795 Het is een economische zone tussen Littleton en Catamount. 1344 01:49:32,870 --> 01:49:37,170 Het huis staat nog steeds op Wade's naam, en ik blijf er belasting over betalen. 1345 01:49:37,241 --> 01:49:39,709 Het blijft leeg. 1346 01:49:39,777 --> 01:49:43,235 Af en toe rijd ik daarheen en in mijn auto zitten, 1347 01:49:43,313 --> 01:49:46,077 en vraag me af waarom we het niet loslaten. 1348 01:49:46,150 --> 01:49:51,087 Waarom laat je LaRiviere het niet kopen en daar de appartementen bouwen die hij wil? 1349 01:49:52,489 --> 01:49:56,050 We willen geloven dat Wade stierf diezelfde november, 1350 01:49:56,126 --> 01:49:59,892 vroor dood op een bankje of een trottoir. 1351 01:49:59,963 --> 01:50:02,431 Je kunt het niet begrijpen hoe een man, 1352 01:50:02,499 --> 01:50:06,435 een normale man, een man zoals jij en ik, zoiets verschrikkelijks zou kunnen doen. 1353 01:50:08,672 --> 01:50:13,507 Tenzij de politie toevallig een zwerver arresteert die Wade Whitehouse blijkt te zijn, 1354 01:50:13,577 --> 01:50:16,944 zal er zijn er wordt niet meer over hem gesproken. 1355 01:50:17,014 --> 01:50:20,142 Of zijn vriend Jack Hewitt. 1356 01:50:20,217 --> 01:50:22,913 Of onze vader. 1357 01:50:22,986 --> 01:50:25,921 Het verhaal is voorbij, 1358 01:50:25,989 --> 01:50:29,550 behalve dat ik doorga.